Category: фантастика

Category was added automatically. Read all entries about "фантастика".

o_aronius

С рабочего стола. Гарри Поттер, говорящий на идиш

Побывав на прошлой неделе на приятной тусовке, обнаружил, что народ вовсю обсуждает недсвнюю книжную новинку - перевод "Гарри Поттера" на идиш. И решил, что стоит опубликовать небольшую статью об этом проекте. Тем более, что он, мне кажется, интересен не только как курьез.

Как обычно, для удобства читателей копирую основную часть сюда, с убедительной просьбой кликнуть на линк, поскольку для проекта это важно:



Эта история началась в октябре 2018 года, когда к Нейлу Блеру, агенту Роулинг, обратились с запросом относительно согласия на перевод романа на идиш. Этим переводчиком оказался Арун Висванат, потомок одной из самых известных идишских династий Америки. Collapse )

Разумеется, Висвават не собирался обращать героев в иудаизм, или даже следовать примеру ивритского перевода, где некоторые аспекты христианской культуры заменили еврейскими аналогами (например, рождественская песня We wish you a merry Christmas в Израиле превратилась в ханукальный напев Mi yemalel). Напротив, ради аутентичности переводчик сохранил все христианские элементы. «Мне приходилось специально гуглить, чтобы узнать, что такое, например, рождественские хлопушки, поскольку я понятия не имел, а потом думать, как перевести это на идиш», – рассказывает переводчик.

В то же время Висванат сделал все возможное, чтобы христианские элементы не помешали придать книге подлинно идишский привкус. Это выражается, в частности, в том, как разговаривают герои. Разумеется, они не евреи, однако говорят так, как говорили бы в подобной ситуации те, для кого идиш является родным языком. «Некоторых героев я изменил в соответствии с определенными еврейскими архетипами из чисто лингвистических соображений. К примеру, Дамблдор а я сделал эдаким ученым мужем (ломдиш), которые то и дело переходит на святой язык». Иными словами, Дамблдор разговаривает как глава йешивы – поскольку играет в Хогвардсе похожую роль. Аналогичным образом, профессор МакГонагалл, Снейп и особенно Аргус Филч говорят на «литвакском» (литовском) идише, чтобы читатель смог почувствовать акцент, а лесничий Хагрид – на польском диалекте, который Висванат счел аналогом западно-английского деревенского акцента.

Наибольшая лингвистическая адаптация была проделана с гоблинами, руководяшими банк магического мира «Гринготс». (В свое время некоторые утверждали, что эти волшебные существа стали воплощением антисемитских стереотипов. Сама Роулинг это решительно отрицала, и Виснават, перечитавший книгу несколько раз, с ней согласился: «Ниоткуда не следует, что у них большие носы, или что они любят деньги. Они хранят деньги, а не любят их»). Переводчик заставил их Collapse )
  • Current Music
    Дон Карлос (Абдразаков, Кауфманн, Тезье, Белосельский, Йончева)
o_aronius

О духовности, или "и эти люди запрещают нам..."

Сначала - прелюдия. Лет в 10 или 11 родители свозили меня в Ленинград. Подробностей этой поездки в памяти уже не осталось, но помню, что самым сильным впечатлением оказался, естественно, Эрмитаж, самым слабым - Русский музей (ну, не понимал я тогда такой живописи), в целом же программа визита была стандартной и составленной по взаимному согласию: пригородные дворцы, Петропавловская крепость... Разве что в Зоологический, Морской и Артиллерийский, кажется, музеи родители пошли исключительно по моему требованию.

Ну а теперь - собственно, сабж. Почтенный пропагандист и агитатор Эзра Ховкин опубликовал впечатления благочестивого отрока чуть старше меня, тогдашнего, от поездки в Нью-Йорк:

- Менди, как тебе Нью-Йорк?
- Большой город, высокие дома. Много негров. На Краун хайтс они иногда нападают на евреев. Но я ходил и не боялся. Может, потому, что в дни сьезда евреев там было намного больше


И все. Больше ничего, достойного внимания правоверного отрока, в Нью-Йорке не оказалось.

Нет, я, конечно понимаю, что от въюноша, выросшего в этой семье и в этом месте, странно ждать, что он пойдет по театрам и музеям. Да и вообще, люди разные, Jedem das Seine и проч. Но вот когда подобные граждане вдруг начинают учить меня "духовности" - тут мне, в лучшем случае, становится очень смешно.

Пы. Сы. ну и раз уж пошла такая пьянка - приведем здесь наш рижский мемуарий трехлетней, кажется, давности Collapse )

Тут уже я решил, что пора и мне что-нубудь спросить. И поинтересовался у кисы, с какого она города. Оказалось - из Кирьят-Малахи (для неизраильтян - одной из самых грязных и занюханых дыр). И тут все стало на свои места - и про новую синагогу, и про широкие улицы.
o_aronius

Про уродов и людей, или зачем нужны Антидосы, когда есть такое?

Многоуважаемый ezrahovkin опубликовал у себя в ЖЖ свою очередную передовицу газетенки Возбужде Возрождение. Текст этот столь удивительно прекрасен, что не могу его не воспроизвести - дабы уважаемые антидосы, катеночки и прочие устыдились и поняли, что так "клеветать" и "злопыхать" им все равно не по силам:

На гребне алии молодая семья приехала на Святую Землю. Быстро выяснилось, что Шимон не хочет работать программистом (хотя был пик!), потому что весь охвачен Торой и готов учить ее день и ночь. И он действительно обнаружил большие способности и еще большее упорство. А Домохозяйка, подобно жене рабби Акивы, занялась "никайоном" и "бебиситингом". В ту пору ей платили 10 шекелей в час, а одна хозяйка предложила даже 5. "Ты, говорит, в Союзе не знала, что такое Шабат. Это будет тебе искупление!" Но она знала. И не согласилась.Collapse )

Семья их быстро росла. Друзья помогли Домохозяйке найти постоянную работу, где платили, однако, все ту же десятку. Правда, можно было брать сверхурочные. Она брала и в конце концов серьезно заболела. Перенапряг? Отчаяние? Написано на роду? У ее боссов дернулось веко и они прибавили ей жалование, кажется на треть. Не поздно ли? Не поздно. Домохозяйка победила болезнь, и с кучей детей на руках, окончила курсы и получила диплом учителя. Теперь она получает другие деньги. Правда, далеко не все, что ей полагается.


Нет, я, разумеется, людей не идеализирую - в любом обществе имеются подонки высокодуховные граждане, которые занимаются духовным самосовершенствованием за чужий счет (если за свой, как какой-нибудь монах-схимник - то тут, естественно, никаких возражений быть не может, хотя этот религиозный подход мне и чужд) Но когда такое поведение считается нормой и идеалом...

Пы. Сы. И, кстати, не надо поминать всуе р. Акибу. Даже если история про 24 года Collapse )

Пы.Пы.Сы. Ну и раз уж у нас такая тема - добавлю в постинг бонус-трек: "Сокрушение богомерзкого светофора". Снято, видимо, во время последних беспорядков в Иерусалиме, но не уверен.

o_aronius

Почему Гарри Поттера еще не запретили?

Нет, а правда, почему? Не за антЫсЫмЫтЫзЬм, разумеется, и прочие бредни вроде "сатанизма" или "антихристианства". А за вполне конкретный подкоп под авторитетные современные теории.

Собственно, если отбросуть магию и прочий сказочный антураж, то о чем пишет Роулинг? ИМХО - в первую очередь о том, что если у ребенка есть какие-то способности (неважно к чему - магии или физике/биологии/рисованию...), то такому ребенку в обычном детском коллективе будет очень плохо. Поэтому для таких детей нужно создавать спецшколы вроде знаменитой 57-й, где он будет находиться среди себе подобных, и где обучение будет построено с учетом его способностей и талантов.

Кстати, непримиримые враги Думбледор и Вольдеморт (мечтавший, by the way, стать директором Хорвартса) в этом вопросе совершенно согласны. Спор у них лишь о том, как должны комплектоваться эти спецшколы - в соответствии с происхождением или же по принципу меритократии. Однако даже такому "маглофилу", как Думбледор, в страшном сне не могло прснится, что в Хорварте могут учиться дети гегемонов без магических талантов, или что дети-маги могут учится в обычном ПТУ учебном заведении.

В общем, решительно непонятно, куда смотрят сторонники "интеграции" и прочих либерастических идей в педагогике. Их предшественники, требовавшие анафемствовать Толкиена за "расизЬм", явно были более последовательны.
o_aronius

Революционный экуменизм

Всю ночь тысячи людей участвовали в митинге на Майдане Незалежности. Ни холод, ни гололед не остановили людей, которые толпами, с детьми вышли на улицы Киева. Киевляне, которые показали себя в эти дни поистине выдающимися людьми, кормили и согревали всех митингующих. Сочувствующие выносили из дома продукты и раздавали их демонстрантам. Совершенно фантастическая картина была в центре палаточного городка, куда подъехал из Центральной синагоги Бродского автобус с полевой кухней, и всю ночь собравшаяся толпа получала горячую еду.
Удивительная картина мира и сплоченности появилась около трех часов ночи, когда католические и православные священники подошли к синагогальному автобусу, раздающем еду, и вместе с раввинами, и простыми людьми, взялись за руки, начали танцевать и петь "Шма Исраэль!".

(http://www.mignews.com/print/261104_122708_75477.html)

Ежели это правда,то, ИМХО, сие событие, среди прочего - очень обнадеживающий знак для оранжевых: раввины - люди очень осторожные, и вряд ли полезли бы в бучу, не будучи уверенны в результате.
Хотя и без этого, ИМХО - "и так неплохо получилось"(с) :)

Update (via mezeh): yкраинские мусульмане - тоже, похоже, за "померанцевых":
http://islamua.net/forum/index.php?showtopic=1333


Current music: Пуччини, "Мадам Баттерфляй" (Доминго, Френи)
o_aronius

Секрет Гарри Поттера

iampolsk пишет об английском образовании:

"Айвенго для их одноклассников труден (это в 12 лет!). По географии умение показать на карте Багдад или Иерусалим просто не подразумевается...По английскому проходят Шекспира. В пересказе. Я своего таки заставила прочесть - русский перевод (собственно говоря, они еще три года назад поставили сокращенный вариант "Юлия Цезаря" у нас дома - с моей помощью,и проблем с пониманием не было), но в этом году Макбет мне дался с бою..."
http://www.livejournal.com/users/o_aronius/83180.html?replyto=1693420

Между прочим, вполне вероятно, что именно в этом и кроется один из секретов фантастической популярности "Гарри Поттера" - книги, несомненно, местами талантливой, но не более. Ибо большaе часть классической "детской" литературы для подобных школьников "нерелевантна", поскольку либо требует погружения в иные исторические реалии (как тот же "Айвенго"), либо "грузит" религиозными и/или политическими идеями ("Робинзон", "Гулливер", книги Толкиена и Льюиса), либо просто написанa чуть более сложным языком.С Поттером же - никаких проблем: язык прост до примитивности, события происходят здесь и сейчас, никакого поддтекста, кроме текста и т.д. В общем полная возможность читать, не напрягая голову.

Current music:Верди, "Трубадур".
o_aronius

Нажимая на педаль, голосуем за МаФДаЛь.

Газету "Ха-Цофе", парийный орган Национал-религиозная парии (НРП, ака МаФДаЛь), не читает почти никто.предвуыборной борьбы на русском языке эта партия почти не ведет.Поэтому русскоязычная публика мало-что знает об этой партии.Между тем, речь идет о людях, которые наверняка войдет в следующее правительство.Так что стоит приглядется к ним получше - как минимум, чтобы не слишком удивляться в будующем.
Дабы заполнить данный пробел в наших знаниях, привожунебольшой обзор предвыборной стратегии НРП, сделанный по материалам газеты "Ха-Цофе". Обсужнать примеры черного пиара национал-религиозной партии мы сейчас не будем. Ибо принципиальных отличий от других израильских партий я не нашел. Разве что - немного местного колорита.Так,религиозных избирателей призывают не голосовать за Шарона, поскольку его сын (!)якобы замешан в торговле свининой.В Талмуде, правдо, сказано, что человек не несет ответственноси за поступки сыновей старше 13 лет. Но кто же будет читать Талмуд, если выборы на носу?
Гораздо интереснее обешания и страшилки, которыми полнятся страницы "Ха-Цофе". Если верить партийной прессе, в случаи электорального успеха НРП в стране "будет религиозный министр просвящения"; в случае же неудачи Томи Лапид и ево партия Шинуй осуществит свое требование "созданть правительство без религиозных"
.в израильской истории было, как известно, 2 религиозных министра просвящения: Звулон Хаммер и Ицхак Леви.Говорят, в правительстве Бегина Хаммер сделал много хорошего для израильской школы. в частности - добился отмены платы за обучение в старших классах.Однако в каденцию Нетаниягу он был уже очень тяжело болен, и запомнился лишь одним проэктом: учредить при Минпросе специальный "Департамент ценностей", который должен был учить школьников, как родину любить!Зато его приемника, р. Леви, мы помним очень хорошо.Знакомые учитель-естественники криком кричали, видя, как программы физики-химии урезались чуть не вдвое "из-за нехватки средств".Тогда же резко сократили дополнительные часы для детей-иммигрантам - по той же причине. Но при этом - было утверждено энное количество ставок школьных раввинов (которым, я полагаю, не минимум платили)! И нашлись средства для такого архиважного дела, как создания раздельных классов (для мальчиков и девочек) прямо с начальной школы!
По поводу же Шинуя картина получается еще интереснее: партийные агитаторы тут, мягко говоря, соврамши. Томи Лапид действительно требует создать правительство "без УЛЬТРА-ОРТОДОКСОВ", которые, в массе своей, не работают и в армии не служат.
Что же до НРП, то еще в прошлую каденцию Шарона он был готов войти в правительство, в котором МаФДаЛь был представлен аж 2 министрами.
Было бы интересно узнать, зачем руководству МаФДаЛь тащить своих избирателей (которые и работают, и родину защищают) к позорному столбу, к которому общественное мнение приковало ультра-ортодоксов. Но в партийной газете ответа на этот вопрос мне, к сожалению, не удалось.
И последнее. Одной из главных своих задач Национал-Религиозная партия видит - в недопущении в стране гражданских браков. Т.е. - в сохранении ситуации, при которой тысячи людей подвергаются дискриминации по национальному признаку.