о.Арониус (o_aronius) wrote,
о.Арониус
o_aronius

Categories:
  • Music:

С ярмарки: жизнь и смерть некрещеного кардинала

Вернувшись вчера с международной книжной ярмарки, где, среди прочего, собрал причитающиеся мне скальпы авторские экземпляры, обнаружил, что издатели одной из книг выбросили из нее самую эпичную историю - о жизни и смерти некрещеного кардинала.
Работая над переводом, я этот шедевр наверняка публиковал. Однако такую красоту не грех и повторить.

В эпоху испанской инквизиции некий кардинал внешне жил жизнью, приличествующую прелату, одному из высших церковных сановников. Однако инквизиции стало известно, что он еврей, и потребовала от него креститься. Все, что от него требовалось, это погрузиться в крестильную купель, и дать помазать себя несколькими каплями масла.
Однако чем настойчивее церковь пыталась склонить его согласиться на этот «несущественный» ритуал, тем тверже он был в своем решении порвать с церковью, восстановить связь и продемонстрировать веру в Бога Израиля. Он предпочел быть сожженным на эшафоте, чем отказаться от свое внутренней сущности.


Издателей аз, многогрешный, хорошо понимаю: люди они достаточно образованные и культурные, чтобы, в отличие от уважаемой аФФтарши, благочестивой американки из святого города Цфат, оценить степень бредовости этого отрывка. Да и книги они все-таки издают "для дачников", а не для "колхозников".

Однако, боюсь, и среди русскоязычных читателей уже появилось племя младое и незнакомое, которое, прочитав вышеприведенное, ничего бы не заметило и ничему не удивилось.

Пы. Сы. Ну и чтобы два раза не вставать - кусок из еще одного проекта, над которым я сейчас работаю:

Рабби NN предупреждал своих последователей не обращаться к врачам. Как-то, будучи в Теплике, реб N заболел. Местные хасиды позвали доктора. Увидев его, реб N отвернулся к стене и сказал: «Вы привели посланца ангела смерти». Другой раз ноготь на ноге врос в мясо и причинял реб N мучительные страдания. Кто-то предложил ему травку, считавшуюся целебной. Реб N отказался, и ждал, пока нога заживет сама».

Подход этот, сразу скажу, достаточно маргинальное. Но знать, что оно есть, нужно и полезно.
Subscribe

  • Вагнер в наколках

    Как знают, наверное, все, в Израиле еще с довоенных времен не исполняют музыку Вагнера. Аз, многогрешный, не раз писал, что полагаю эту политику…

  • Current reading: крещение во имя революции

    Как мы знаем, в поздней Российской империи евреи, за редким исключением, крестились по самым разным мотивам, в равной степени далеким от религии.…

  • Благочестие и первая древнейшая

    В своей книге Не только скрипач на крыше, в главе, посвященной торговле живым товаром и разнообразном еврейском участии в этом почтенном…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • Вагнер в наколках

    Как знают, наверное, все, в Израиле еще с довоенных времен не исполняют музыку Вагнера. Аз, многогрешный, не раз писал, что полагаю эту политику…

  • Current reading: крещение во имя революции

    Как мы знаем, в поздней Российской империи евреи, за редким исключением, крестились по самым разным мотивам, в равной степени далеким от религии.…

  • Благочестие и первая древнейшая

    В своей книге Не только скрипач на крыше, в главе, посвященной торговле живым товаром и разнообразном еврейском участии в этом почтенном…