Top.Mail.Ru
С ярмарки: жизнь и смерть некрещеного кардинала - о.Арониус — LiveJournal
? ?
о.Арониус
June 12th, 2017
10:15 am

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
С ярмарки: жизнь и смерть некрещеного кардинала
Вернувшись вчера с международной книжной ярмарки, где, среди прочего, собрал причитающиеся мне скальпы авторские экземпляры, обнаружил, что издатели одной из книг выбросили из нее самую эпичную историю - о жизни и смерти некрещеного кардинала.
Работая над переводом, я этот шедевр наверняка публиковал. Однако такую красоту не грех и повторить.

В эпоху испанской инквизиции некий кардинал внешне жил жизнью, приличествующую прелату, одному из высших церковных сановников. Однако инквизиции стало известно, что он еврей, и потребовала от него креститься. Все, что от него требовалось, это погрузиться в крестильную купель, и дать помазать себя несколькими каплями масла.
Однако чем настойчивее церковь пыталась склонить его согласиться на этот «несущественный» ритуал, тем тверже он был в своем решении порвать с церковью, восстановить связь и продемонстрировать веру в Бога Израиля. Он предпочел быть сожженным на эшафоте, чем отказаться от свое внутренней сущности.


Издателей аз, многогрешный, хорошо понимаю: люди они достаточно образованные и культурные, чтобы, в отличие от уважаемой аФФтарши, благочестивой американки из святого города Цфат, оценить степень бредовости этого отрывка. Да и книги они все-таки издают "для дачников", а не для "колхозников".

Однако, боюсь, и среди русскоязычных читателей уже появилось племя младое и незнакомое, которое, прочитав вышеприведенное, ничего бы не заметило и ничему не удивилось.

Пы. Сы. Ну и чтобы два раза не вставать - кусок из еще одного проекта, над которым я сейчас работаю:

Рабби NN предупреждал своих последователей не обращаться к врачам. Как-то, будучи в Теплике, реб N заболел. Местные хасиды позвали доктора. Увидев его, реб N отвернулся к стене и сказал: «Вы привели посланца ангела смерти». Другой раз ноготь на ноге врос в мясо и причинял реб N мучительные страдания. Кто-то предложил ему травку, считавшуюся целебной. Реб N отказался, и ждал, пока нога заживет сама».

Подход этот, сразу скажу, достаточно маргинальное. Но знать, что оно есть, нужно и полезно.

Current Music: Эрнани (Caballe - Prevedi - Christoff - Glossop)

(19 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:nomen_nescio
Date:June 12th, 2017 07:20 am (UTC)
(Link)
Рабби НН - это который составил молитву о погибели всех наук?
В книге "Страдающий наставник" приведена динамика его высказываний о медицине, соответствующая динамике развития его туберкулёза.
[User Picture]
From:o_aronius
Date:June 12th, 2017 07:25 am (UTC)
(Link)
Он самый.

Современные последователи НН диффиринцируются, среди прочего, по отношению к соответствующей части его наследия. Более вменяемые признают, что времена изменились, врачи и медицина стали другими (что правда), так что если припрет, можно и к доктору, а нелько молиться/поститься.
[User Picture]
From:nomen_nescio
Date:June 12th, 2017 07:34 am (UTC)
(Link)
Отчасти он был прав. В его время, да ещё в местечках Подолии и Волыни, медицина была хуже знахарства, и просто губила людей.
Пушкина (!) отчасти погубили врачи, поставившие человеку с огромной кровопотерей пиявки.
[User Picture]
From:o_aronius
Date:June 12th, 2017 07:39 am (UTC)
(Link)
Не только. Анисимов исследовал, как после Бородино лечили Багратиона - и пришел к выводу, что врач тут постарался не хуже французской пушки.
[User Picture]
From:idelsong
Date:June 12th, 2017 09:10 am (UTC)
(Link)
После 2 л. потерянной крови и с начинающимся перитонитом Пушкин был обречен. Не уверен, что в наше время спасли бы.
[User Picture]
From:nomen_nescio
Date:June 12th, 2017 09:12 am (UTC)
(Link)
Я недавно приводил статью с "Элементов", где патофизиолог утверждает и берётся доказать, что перитонита у Пушкина не было, а умер он от гипоксии. Там это подробно излагается.
[User Picture]
From:o_aronius
Date:June 12th, 2017 09:19 am (UTC)
(Link)
Справедливости ради, врачей у нас как купцов, и все тоже говорят разное. А поскольку ни один из них больного не видел и вскрытия не делал...
[User Picture]
From:idelsong
Date:June 12th, 2017 09:33 am (UTC)
(Link)
Первым в этом жанре выступил близкий друг моих родителей, очень хороший врач.

https://www.litmir.me/bd/?b=105242
[User Picture]
From:idelsong
Date:June 12th, 2017 09:31 am (UTC)
(Link)
Я видел статью, поэтому и говорю "начинающийся". Он непременно был бы, но П. умер раньше, чем перитонит развился.
[User Picture]
From:nomen_nescio
Date:June 12th, 2017 09:33 am (UTC)
(Link)
Да, это тоже верно.
[User Picture]
From:itrech
Date:June 12th, 2017 04:05 pm (UTC)

Почему НН?

(Link)
Почему кого-то, кто жил в 19 веке, приходится называть НН вместо имени?
Можно ли представить, что русского/француза/англичанина, жившего в 19 веке, из каких-то соображений в 21-ом приходится называить НН, а не по имени?
[User Picture]
From:o_aronius
Date:June 12th, 2017 05:36 pm (UTC)

Re: Почему НН?

(Link)
Я не всегда хочу светить, над чем работаю. А вы что подумали? :)
[User Picture]
From:itrech
Date:June 13th, 2017 03:24 pm (UTC)

Re: Почему НН?

(Link)
Просто удивилась - я не поняла, что это у вас в производстве.;)
[User Picture]
From:hamaskil
Date:June 12th, 2017 07:02 pm (UTC)
(Link)
The fact that ..... himself traveled to Lemberg where he received medical treatment contains deeply hidden secrets. He did not go there for the medical treatment but for other purposes known only to him. It was the same with all his journeys: they all contained awesome mysteries :)
[User Picture]
From:o_aronius
Date:June 12th, 2017 07:14 pm (UTC)
(Link)
Ну, надо сказать, с лечением действительно особо ничего не вышло - туберкулез в то время лечить еще не умели. Особенно когда, по заключению врачей, больной своим поведением довел себя окончательно и без всякой болезни. :)
[User Picture]
From:idelsong
Date:June 12th, 2017 07:33 am (UTC)
(Link)
Откровенно говоря, такое отношение к врачам в 17-18 вв было распространенным, и не то чтобы совсем необоснованным. Ср. с шутками Моильера и Бомарше.
[User Picture]
From:o_aronius
Date:June 12th, 2017 07:38 am (UTC)
(Link)
Тут середина XIX века, но не думаю, что в Теплике к тому времени что-то изменилось. :)

Edited at 2017-06-12 07:40 am (UTC)
[User Picture]
From:thrasymedes
Date:June 12th, 2017 08:15 am (UTC)
(Link)
Все папы и кардиналы были нерусские. Значит, наверное, евреи
[User Picture]
From:o_aronius
Date:June 12th, 2017 08:22 am (UTC)
(Link)
Клевещете, батенька, ибо сказано: "Из наших, из поляков, из славян"(с)!
Powered by LiveJournal.com