о.Арониус (o_aronius) wrote,
о.Арониус
o_aronius

Categories:
  • Music:

Новгородствующие и иностранные

Некоторое время назад российские сериальщики обогатили русский язык чудным эвфемизмом, который, возможно, стал бы мемом, не будь сериал (по словам пытавшихся смотреть, сам не видел) что ужасающе скучен и бездарен - ересь новгородствующих.

Однако некоторые авторы из свободного мира тоже умеют говорить об этом замысловато и затейливо. Так, дочитывая на днях монографь некой Нэнси Шилдс Коллманн Преступление и наказание в России раннего Нового времени, аз, многогрешный, нашел там несколько упоминаний доктора Даниила фон Гадена. О котором автор неизменно отзывалась так:

Насилие продолжалось еще два дня, что также напоминало о событиях 1648 года. Во вторник 16 мая стрельцы вернулись во дворец, чтобы требовать выдачи старшего Нарышкина, Кирилла Полуэктовича, его сына Ивана и иностранного доктора Даниила фон Гадена..В большинстве случаев схваченную жертву убивали на месте, однако одну из главных, иностранного доктора фон Гадена, поймали в Немецкой слободе и доставили в Кремль

Учитывая, что ни тогда, ни позже других врачей, опричь иноземцев, в России не было, данное определение выглядит в высшей мере странно. Темн более, что у других европейских врачах ничего подобного не уточняется. К примеру, об англичанине Саммуэле Коллинсе, современнике фон Гадена, сказано просто: "Врач Алексея Михайловича, доктор Сэмюэль Коллинс". Однако те, кто читал, например, мою статью Дела трех врачей, совершенно ясно, как открывается этит ларчик. По словам современников, упомянутый фон Гаден
родом иудей, после был папистом, потом евангелистом», а приехав в Москву, стал «греческого вероисповедания
. Однако несмотря на столь извилистую духовную Одиссею (а может, наоборот, именно поэтому) и европейцы, и русские единодушно называли его "жидом" (не пейоратив).

Интересно было бы узнать, сама ли выпускница Гарварда придумала такой эвфемизм, или перводчики на русский решили не разжигать? Учитывая репутацию серии, где вышло исследование, второй вариант кажется мне гораздо менее вероятным.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments