? ?
о.Арониус

[Recent Entries][Archive][Friends][Profile]

March 1st, 2004
09:02 pm

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
О страданьях и терзаньях.
Вот к этому:http://www.livejournal.com/users/ptfenix/116115.html?#cutid1

Знакомая библиотекарша рассказывала, что как-то пришла к ней студентка с просьбой выдать книгу "Терзания юного Вертера". Библиотекарша выдала. Студентка, посмотрев на переплет, возмущенно вернула книгу обратно:
-Простите, но это ведь не та книга.Здесь написано:"Страдание молодого Вертера", а мне ведь нужно "Терзание..."!
Библиотекарша, как могла, начала объяснять, что книга именно та, которую девушка и просила, просто перевод, видимо, другой.Наконец, девушка убедилась: взяла книгу, заполнила формуляр, направилась к выходу...вдруг резко вернулась обратно:
-Простите, а может, "Терзания" у вас ТОЖЕ ЕСТЬ?.

Пы.Сы.Девушка эта, между прочим, на филфаке училась...

(17 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:kma_shunra
Date:March 1st, 2004 11:16 am (UTC)

(Link)
Смотри, здесь кроме фефектов ерундиции могла быть еще проблема, что требовали принести конкретный перевод - "Терзания...".
[User Picture]
From:mareicheva
Date:March 1st, 2004 12:30 pm (UTC)

Ответ зануды-библиотекарши

(Link)
Так требование на книгу должно быть грамотным. "Перевод такого-то...".
А запрос по принцпу: "принеси то, не знаю что" - это всегда грустно.
[User Picture]
From:ipain
Date:March 1st, 2004 01:00 pm (UTC)

Re: Ответ зануды-библиотекарши

(Link)
библиотекарь которому нужен грамотный и точный запрос -
называется компьютер.
[User Picture]
From:mareicheva
Date:March 1st, 2004 01:19 pm (UTC)
(Link)
Ну да, у меня есть опыт определения, что за книгу хочет человек, требующий "Восемь патриархов", "Кто-то там поет в кустах", "Мне такую красную книжку, на которой нарисована собака"...
Но - кому оно надо?
Поверьте, у библиотекаря напряженная, неблагодарная работа. И тратить время на головоломки ему (точнее, ей) совсем не улыбается.
[User Picture]
From:ipain
Date:March 1st, 2004 02:02 pm (UTC)

(Link)
понятно что не вам.
[User Picture]
From:kizune
Date:March 1st, 2004 01:00 pm (UTC)

Re: Ответ зануды-библиотекарши

(Link)
А ежели не знаешь, кто переводчик и располагаешь только его вариантом заглавия?
[User Picture]
From:mareicheva
Date:March 1st, 2004 01:24 pm (UTC)

Re: Ответ зануды-библиотекарши

(Link)
А что мешает сказать это в самом начале беседы: "Переводчика не помню, но мне нужен именно этот вариант".
Но здесь, похоже, все-таки не тот случай.
[User Picture]
From:kizune
Date:March 1st, 2004 01:27 pm (UTC)

Re: Ответ зануды-библиотекарши

(Link)
Ну да. Просто я вспомнила ту чуткую тетеньку, к которой я в свое время пристала с просьбой отыскать мне стихотворный вариант перевода "Дао дэ цзин". И ведь нашла, добрая душа!
[User Picture]
From:kma_shunra
Date:March 1st, 2004 01:36 pm (UTC)

Re: требование на книгу должно быть грамотным

(Link)
Ну, это Вы задачки задаете, барин барыня - это ж напрячься нужно будет :)))

"Восемь патриархов" - это пять!
[User Picture]
From:o_aronius
Date:March 1st, 2004 01:30 pm (UTC)

(Link)
Дело, собственно, было в Израиле. Поэтому очень сомневаюсь, что с барышни могли потребовать конкретный РУССКИЙ перевод. :)
[User Picture]
From:shaulreznik
Date:March 1st, 2004 11:18 am (UTC)
(Link)
Доктор иврита Рахель Машиах рассказывала, как она на первом курсе просила библиотекаршу дать ей "корреспонденцию" вместо "конкорданции". :-)
[User Picture]
From:nomen_nescio
Date:March 1st, 2004 11:34 am (UTC)
(Link)
Рахель Машиах. О, о, о!
[User Picture]
From:shaulreznik
Date:March 1st, 2004 11:27 pm (UTC)
(Link)
Очень ее люблю, даже больше д-ра Нецера. :-)
[User Picture]
From:mareicheva
Date:March 1st, 2004 12:25 pm (UTC)
(Link)
Праведное возмущение читательницы:
- Девушка! Мне нужны "Повести Белкина"! Я весь каталог на букву "Б" пересмотрела - у Вас что, нет этого автора? Книга ведь известная!
[User Picture]
From:reut
Date:March 1st, 2004 01:06 pm (UTC)

(Link)
!!!
[User Picture]
From:moominmamma
Date:March 2nd, 2004 05:39 pm (UTC)
(Link)
И после всей этой дискуссии кто-то будет утверждать, что у библиотекарей трудная работа? И неблагодарная, как уже заметили.
[User Picture]
From:helya
Date:November 10th, 2004 06:49 am (UTC)
(Link)
Ох и не хрена себе...Это я -библиотекарша!
Спёрли историю и обозвали!
Убить...расстрелять!
А ..кто же это её спёр..а ?
Powered by LiveJournal.com