Название книги не даю, поскольку это будет подсказка, кому интересно - в комментах; слово "басурманка", естественно, является заменой:
До конца дней NN по-своему отстаивала национальную идентичность. Она старалась, чтобы сыновья женились непременно на девушках правильной национальности. Но один из ее сыновей на иноплеменной девушке из прекрасной семьи... Она была «истинный ангел красоты как душевной, так и телесной»[1228], однако суровая свекровь холодно приняла невестку: «старуха не любила ее потому единственно, что она была иноплеменницей, и не называла ее иначе, как “басурманка”»[1229]. Когда NN разбил паралич, эта «басурманка» терпеливо ухаживала за ней, «ни на минуту не оставляла». Однако свое завещаниеNN составила таким образом, что большая часть немалых богатств семьи досталась старшему сыну, который, в отличие от брата, сделал правильный выбор: женился на девушке из хорошей семьи правильной национальности.
А теперь - типа дуплет:
1. Не пользуясь Гуглем - кем по национальности были NN и ее невестка? (Update: правильный ответ уже есть).
2. Какие национальные ассоциации вызывает этот отрывок?
Давшему правильный ответ - ссылка на цитируемую книгу (повторяю, в высшей степени актуальную).
Если для кого-то ответ зависит от времени - XVIII век.
