о.Арониус (o_aronius) wrote,
о.Арониус
o_aronius

Category:
  • Music:

Песня Шарафута и еврейская елка

Перелистывая на днях трилогию Бруштейн, купленную для мамы в бумажном виде, обнаружил два интересных момента.

1. В самом начале "Весны" есть небольшой эпизод с участием татарина Шарафутдинова, денщика военврача Рогова:

В последнее время Шарафут пристрастился к песням. В соседней квартире, у офицера Блажевича, недавно появился новый денщик. И бедняга Шарафут лишился покоя. Денщик поет какие-то удивительные песни с совершенно непонятными словами:

На Олимпе-д возносился
Равных лет со мной божок!
Тирли-тирли-д-солдатирли,
Али-брави-компаньон!


О происхождении этой песенки аз, многогрешный, никогда не думал, пока совершенно случайно не наткнулся на роман Виктора Финка Иностранный легион, вышедший в 1936 году. Сейчас, полагаю, и роман, и его автор безнадежно забыты, но в свое время были весьма популярны. И там, среди прочего, есть такой эпизод из жизни русских легионеров:

Напившись, Антошка завалился спать и вскоре захрапел, как мотор. Он проспал весь день и ночь, а утром, после кофе, смотался в третью роту, где у одного из русских имелась гармошка, принес ее и вскоре сидел на солнце и наяривал свои любимые солдатские частушки с припевом собственного сочинения:
Мать Расея, мать Расея,
Мать расейская земля!
Ты вспоила, ты вскормила,
Ты в приемку повела!
Тирли да тирли, солдатирли,
Али брави компаньон!


Поскольку в таком виде этот припев, кажется, больше нигде не встречается (просто "тирли-тирли-солдатирли" есть, к примеру, в записных книжках Чехова - есть у меня сильнейшее подозрение, что Шарафут "услышал" ее именно здесь.

Update: Предположение оказалось ошибочным

2. В статье об отношении дореволюционных еврееев к Новому году аз, многогрешный, в свое время ссылался и на Бруштейн. Но при этом, оказывается, умудрился пройти мимо гораздо более интесной цитаты:

Вот уже несколько дней, как все – и мама, и Юзефа – стараются не оставлять меня наедине с папой, а папа подмигивает мне и делает до невозможности загадочное лицо. Это значит, что мне готовят какой-то сюрприз. Так всегда бывает перед елкой и в особенности перед днем моего рождения.

Напомним, что героиня растет в совершенно еврейском доме, а елка до революции, насколько я знаю, ассоциировалась исключительно с рождеством. Собственно, в той же "Весне", несколькими страницами позже, Бруштейн пишет о пьесе "Елка: "Sперва какой-то немолодой муж и очень молоденькая, востроносенькая жена, недавно поженившиеся, украшали в сочельник елку"...он послал им денег на рождественскую елку".

Так что теперь думаю, что бы сей сон означал. Пока надумал аж 4 варианта:

1. Изначально в тексте была не "елка", а какой-нибудь еврейский праздник (скорее всего Ханука), но цензура не пропустила.
2. У Бруштейн на старости лет случилась аберрация памяти.
3. Никакой аберрации не было, просто автор решила изобразить своего отца еще более ассимилированным и обрусевшим, чем в других местах.
4. Мы чего-то не знаем о русском еврействе.

Кто что думает на этот счет?
Subscribe

  • Вагнер в наколках

    Как знают, наверное, все, в Израиле еще с довоенных времен не исполняют музыку Вагнера. Аз, многогрешный, не раз писал, что полагаю эту политику…

  • Current reading: крещение во имя революции

    Как мы знаем, в поздней Российской империи евреи, за редким исключением, крестились по самым разным мотивам, в равной степени далеким от религии.…

  • Благочестие и первая древнейшая

    В своей книге Не только скрипач на крыше, в главе, посвященной торговле живым товаром и разнообразном еврейском участии в этом почтенном…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 59 comments

  • Вагнер в наколках

    Как знают, наверное, все, в Израиле еще с довоенных времен не исполняют музыку Вагнера. Аз, многогрешный, не раз писал, что полагаю эту политику…

  • Current reading: крещение во имя революции

    Как мы знаем, в поздней Российской империи евреи, за редким исключением, крестились по самым разным мотивам, в равной степени далеким от религии.…

  • Благочестие и первая древнейшая

    В своей книге Не только скрипач на крыше, в главе, посвященной торговле живым товаром и разнообразном еврейском участии в этом почтенном…