Как уже было сказано, добрая половина предметов иудаики, изображенных в книге, было сделано в Галиции, сиречь Австро-Венгрии. И как это может отражать "вклад российских еврейских общин", одному Богу известно. Но и это еще не все: как можно увидеть, среди упомянутых вкладов упомянуты "poetry, literature". А на наше вежливое письмо, что поэзия - часть литературы, и писать так, по меньшей мере, странно, от заказчицы был получен такой ответ:
Мне было важно выделить именно поэзию, поскольку в книге есть всего одна женщина, и она как раз поэтесса.
Так что, боюсь, наши доводы покажутся не слишком убедительными. И остается надеяться, что эти предисловия все равно никто читать не будет.
Update: Получили ответ про Галицию. "Вы, наверное, правы, но что делать, если история Восточной Европы такая запутанная, границы то туда, то сюда...".
И действительно, что тут можно сделать? Не звать же, в самом деле, консультанта, который в теме? Причем дело тут даже не в деньгах - их как раз в проекте немеренно.