о.Арониус (o_aronius) wrote,
о.Арониус
o_aronius

Categories:

С рабочего стола: дабы дурь всякого не видна была

Работая над последним проектом, аз, многогрешный, то и дело нарушаю завет Петра Великого - с помощью разных ухищрений пытаюсь несколько скрыть от будущих читатель глубочайшие познания уважаемого автора.

Иногда это бывает довольно просто. Например, когда автор пишет, что средневековые дебаты имели место between popes and rabbis, я почти уверен, что имелись в виду именно папы римские. Но поскольку словарь разрешает, с чистой совестью пишу "священники".

Update: здесь был пример моей некомпетентости - увы, никогда не был силен ни в химии, ни в физике. Спасибо всем указавшим на.

Более более сложный случай - когда автор утверждает, что "по сведениям ученых, уровень кислорода оставался более-менее неизменным на протяжение всей истории". Аз, многогрешный, даже нашел у Маркова цитату про кислородную революцию. Но потом вспомнил, что имею дело а архи-правоверным иудеем, полагающим, что мир существует меньше шести тысяч лет, и честно дал комментарий: за это время уровень кислорода действительно не менялся. (Где аФФтар взял ученых с такими научными взглядами - это отдельный вопрос, которого мы касаться не будем).

Но иногда спасти аппарансы все-таки не получается, например, когда автор утверждаетм, что львы живут "в джунглях". Тут уж ничем помочь не могу, львов в джунглях нет, это медицинский факт.

И совсем уж тяжелый случай, когда нас радуют следующим откровением:

Собаки, кошки, куры – словом, все домашние животные взрослеют в течение нескольких часов после рождения, и могут сами позаботиться о себе.

Остается разве что пожалеть человека, который "до седых мудей дожил"(c), а щенка или котенка ни разу не видел. А так же - что по своей основной профессией он является преподавателем, несущим в массы свет Торы.

Впрочем, пипл хавает и просит истчо. Так что, как говорили классики, "кто знает, может быть, так надо, может быть, именно в этом великая сермяжная правда"(с) :(
Subscribe

  • Вагнер в наколках

    Как знают, наверное, все, в Израиле еще с довоенных времен не исполняют музыку Вагнера. Аз, многогрешный, не раз писал, что полагаю эту политику…

  • Current reading: крещение во имя революции

    Как мы знаем, в поздней Российской империи евреи, за редким исключением, крестились по самым разным мотивам, в равной степени далеким от религии.…

  • Благочестие и первая древнейшая

    В своей книге Не только скрипач на крыше, в главе, посвященной торговле живым товаром и разнообразном еврейском участии в этом почтенном…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 38 comments

  • Вагнер в наколках

    Как знают, наверное, все, в Израиле еще с довоенных времен не исполняют музыку Вагнера. Аз, многогрешный, не раз писал, что полагаю эту политику…

  • Current reading: крещение во имя революции

    Как мы знаем, в поздней Российской империи евреи, за редким исключением, крестились по самым разным мотивам, в равной степени далеким от религии.…

  • Благочестие и первая древнейшая

    В своей книге Не только скрипач на крыше, в главе, посвященной торговле живым товаром и разнообразном еврейском участии в этом почтенном…