о.Арониус (o_aronius) wrote,
о.Арониус
o_aronius

Categories:

Секрет Гарри Поттера

iampolsk пишет об английском образовании:

"Айвенго для их одноклассников труден (это в 12 лет!). По географии умение показать на карте Багдад или Иерусалим просто не подразумевается...По английскому проходят Шекспира. В пересказе. Я своего таки заставила прочесть - русский перевод (собственно говоря, они еще три года назад поставили сокращенный вариант "Юлия Цезаря" у нас дома - с моей помощью,и проблем с пониманием не было), но в этом году Макбет мне дался с бою..."
http://www.livejournal.com/users/o_aronius/83180.html?replyto=1693420

Между прочим, вполне вероятно, что именно в этом и кроется один из секретов фантастической популярности "Гарри Поттера" - книги, несомненно, местами талантливой, но не более. Ибо большaе часть классической "детской" литературы для подобных школьников "нерелевантна", поскольку либо требует погружения в иные исторические реалии (как тот же "Айвенго"), либо "грузит" религиозными и/или политическими идеями ("Робинзон", "Гулливер", книги Толкиена и Льюиса), либо просто написанa чуть более сложным языком.С Поттером же - никаких проблем: язык прост до примитивности, события происходят здесь и сейчас, никакого поддтекста, кроме текста и т.д. В общем полная возможность читать, не напрягая голову.

Current music:Верди, "Трубадур".
Subscribe

  • С рабочего стола. Как негритянке родить белого ребенка

    "Царь арабов спросил рабби Акиву: я черный, жена моя черная – и родила мне белого ребенка! Должен ли я казнить ее за измену? Сказал ему [рабби…

  • Current reading

    Совершенно прекрасная история из предисловия Александры Архиповой к недавно опубликованной книге Льва Лосева В 1964 году в журнале «Наш…

  • Current reading. Американцы на диком востоке

    Из той же книги Бен-Циона Клибанского о межвоенных литовских йешивах. В которых, помимо уроженцев Восточной Европы, училось в те годы какое-то…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments

  • С рабочего стола. Как негритянке родить белого ребенка

    "Царь арабов спросил рабби Акиву: я черный, жена моя черная – и родила мне белого ребенка! Должен ли я казнить ее за измену? Сказал ему [рабби…

  • Current reading

    Совершенно прекрасная история из предисловия Александры Архиповой к недавно опубликованной книге Льва Лосева В 1964 году в журнале «Наш…

  • Current reading. Американцы на диком востоке

    Из той же книги Бен-Циона Клибанского о межвоенных литовских йешивах. В которых, помимо уроженцев Восточной Европы, училось в те годы какое-то…