о.Арониус (o_aronius) wrote,
о.Арониус
o_aronius

Categories:
  • Music:

Из жизни опероманов

1. После триумфального успеха "Волшебной флейты" наследница потребовала еще опер в формате мультфильмов. Сначала мы попробовали советскую "Снегурочку" 1952 года, но опыт оказался явно неудачным. Во-первых, собственно пения там оставили крайне мало; во-вторых, качество звука такое, что слов решительно не разобрать; а самое главное - текст либретто решили не адаптировать от слова совсем, поэтому ребенку пришлось переводить практически все. Но зато потом выяснилось, что упомянутая "Флейта" - часть большого проекта Vox Opera, в рамках которого сделали сокращенные мультипликационные версии еще пяти опер: "Турандот", "Риголетто", "Севильского цирюльника", "Кармен" и "Золота Рейна".
Мы пока освоили только "Турандот", и получилось, кажется, очень удачно. Правда, первый показ пришлось сопроводить синхронным переводом, поскольку поют там по-английски. Но теперь наследница смотрит сама, и, судя по ролевым играм, в сюжете более-менее ориентируется. Так что продолжение безусловно последует (скорее всего Вагнером, хотя в мульте есть одна совершенно недеЦЦкая сцена), а пока - всячески рекомендуем всем, кто думает, как приобщить следующее поколение.

2. Предаваясь свободному поиску в Ютубе, обнаружил любопытную подборку оперных записей, которые выложил некто Itzhak Bondarev Dobruskin, судя по облику - любавический хасид. Аз, многогрешный, решил поинтересоваться, что это за муж правды и совета, и обнаружил следующее:

Мое полное имя — Ицхак Бондарев-Добрускин. Недавно исполнилось 4 года с момента, как я начал заниматься оперным искусством, а именно — академическим вокалом.Я учусь в Азербайджане, в Баку, у очень грамотного педагога — Гасима Халилова. Он передает мне школу Итальянского Бельканто.

Не знаю, выйдет ли Ицхак Бондарев-Добрускин на оперную сцену, однако в любом случае хочу пожелать ему всяческих успехов. А заодно порадоваться, что религия, даже благоприобретенная, не всегда становится восхождением к высоким степеням безумства.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments