о.Арониус (o_aronius) wrote,
о.Арониус
o_aronius

Categories:
  • Music:

Сик транзит

Некоторое время назад аз, многогрешный, писал для детского Букника про Чужака в огороде Свена Нурдквиста, где, в частности, порадовался, что голосистого петуха там зовут Юсси - в честь знаменитого шведского тенора Юсси Бьерлинга

А недавно нашли мы для ребенка мульты про Петтсона и Финдуса. Мульты как мульты, хотя русская озвучка, ИМХО, просто чудовищная, поскольку ни один голос не соответствует характеру. Но самое главное - петуха в соответствующей серии зовут не Юссии, а КАРУЗО.

В общем, логично, если вдуматься: имя Карозо все-таки на слуху, а про Бьерлинга - кто, кроме меломанов, о нем слышал? Но все равно - абыдна, да. Тем более, что тех, кто слышал не о Карузо, а самого Карузо, ИМХО, существенно меньше, чем слышавших Бьерлинга - по понятным и очевидным.

P.S. Поскольку быть сегодня в Иерусалиме и не написать ПРО ЭТО будет снобизмом - тематическая музыкальная пауза:




P.P.S. Наши зимние развлечения от kma_shunra'ы.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments