о.Арониус (o_aronius) wrote,
о.Арониус
o_aronius

Categories:
  • Music:

Оперная самостийность по-советски

Обнаружил вчера в Ютубе украинский ответ Большому концерту - милый фильм 1967 года "Театр та прихильники" ("Театр и поклонники"), снятый с столетию киевского оперного театра:



Фильм, увы, изготовили на студии Довженко, со всеми вытекающими и втекающими. Но голоса тогда в Киеве были неплохие (по нынешним временам - просто даже очень хорошие, особенно женские), так что свое удовольствие я от фильма получил. А единственное, что "доставило" - практически все номера были спеты по-украински! И ладно бы речь шла о европейских операх - в конце концов, если оперы переводили на русский, то чем украинский хуже - гордые самостийники пели на мове "Аскольдову могилу" и шебалинский опус "Укрощение строптивой" (последний, правда, от этого только выиграл - оперетка по-украински звучит смачнее). И вот скажите на милость - кому в Киеве в 1967 нужна была опера на мове, если даже во Львове в 1988(!) весь оперный театр исключительно по-русски, без каких-либо следов самостийности.

Пы.Сы. Блюс, конечно, нельзя не пожалеть украинских певцов, которых в рамках "национальной квоты" приходилось петь в лучшем случае оперетту, а порой - и серьезные опусы местных талантов. Кстати, зашел ради интереса на сайт украинской национальной оперы - похоже, с обретением независимости самостийную компоненту там оперативно свели к minimum minimorum. Плюс, естественно, все поют на языке оригинала.
Subscribe

  • Вагнер в наколках

    Как знают, наверное, все, в Израиле еще с довоенных времен не исполняют музыку Вагнера. Аз, многогрешный, не раз писал, что полагаю эту политику…

  • Current reading: крещение во имя революции

    Как мы знаем, в поздней Российской империи евреи, за редким исключением, крестились по самым разным мотивам, в равной степени далеким от религии.…

  • Благочестие и первая древнейшая

    В своей книге Не только скрипач на крыше, в главе, посвященной торговле живым товаром и разнообразном еврейском участии в этом почтенном…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • Вагнер в наколках

    Как знают, наверное, все, в Израиле еще с довоенных времен не исполняют музыку Вагнера. Аз, многогрешный, не раз писал, что полагаю эту политику…

  • Current reading: крещение во имя революции

    Как мы знаем, в поздней Российской империи евреи, за редким исключением, крестились по самым разным мотивам, в равной степени далеким от религии.…

  • Благочестие и первая древнейшая

    В своей книге Не только скрипач на крыше, в главе, посвященной торговле живым товаром и разнообразном еврейском участии в этом почтенном…