Церковно-славянское.

По поводу весьма интересной дискуссии о языке богослужения (http://www.livejournal.com/users/priest_dimitriy/216898.html; кстати, там приводится более чем разумное постановление Поместного собора РПЦ по данному вопросу) мне вспомнилась следующая история. Мама одной хорошей знакомой долгое время пела в хоре. Поскольку репетиции и спевки проходили обычно по вечерам, то хористам приходилось брать с собой маленьких детей, коих не с кем было оставить.Репертуар у хора был серьезный:Бортнянский, Гречанинов...Так что в результате дети хористов на долгие годы запомнили следующие "церковнославянизмы":
-оса на вишне ("осанна в Вышних");
-отложим по печению (отложим попечение);
и, наконец, любимое:
-я козел, душа моя исполнится (яко зол душа моя исполнится"!
И из той же оперы - история, поведанная очаровательной kma_shunra.В театре, где работает ее сестрица, решили как-то разучить старинный распев некого псалма (номер забыл).
Уже первая строчка звучала интригующе:"Благословите Господа, скоты и ПОЛНЫЕ ГАДЫ".
После долгой богословской дискуссии, дозволено ли "благословить Господа", скажем ТОЩИМ гадам, решили продолжить.Вторая строчка звучала так:
Благословите Господа, девы с юнотами (т.е. с юношами)".Солист театра набрал в легкие побольше воздуха, и чистейшим баритоном вывел:
-Благословите Господа, девы с ЕНОТАМИ!
Больше этот псалом разучивать почему-то не пытались.