о.Арониус (o_aronius) wrote,
о.Арониус
o_aronius

  • Music:

С рабочего стола: Поведаем о святости

Несколько материалов о пиюте Унетане Токеф, собранных для одного календарного проекта"

1.
Русский перевод пиюта, а так же легенда о его возникновении
(рабби Амнон из Майнца, отрубленные пальцы, и прочие хоррорс)

2.
Почему история про р. Амнона - скорее всего, легенда

Многочисленные доводы, из которых наиболее убедительными кажутся следующие:

Rabbi Amnon, who is described as "the great one of his generation and wealthy and of good lineage", is not mentioned in any other source in all of medieval Jewish literature.
Unetane Tokef bears striking similarities to the "Hymn of Romanus upon Christ's Reappearance". (12) Romanus lived in the sixth or eighth century and was of Jewish extraction
Unetane Tokef is found in a very ancient Genizah fragment from the late eighth century, 200-300 years before Rabbi Amnon was supposed to have composed the poem! (13) In a recent article, Ya'akov Spiegel also refers to an early Genizah fragment.

3. Доводы в пользу достоверности этой легенды от р. Меламеда и Зеева Султановича:

Non-Jewish sources from that period note that the city of Mainz was controlled by a bishop-governor. This fact is confirmed by the account of Or Zarua and lends strength to the accuracy of the narrative.

Правда, исходя из этой логике, былины про какого-нибудь Илью Муромца или добрыню тоже придется признать достоверными - ведь Non-Jewish sources note, что русский правитель того времени действительно носил титул князя, да к тому же иногда звался Владимиром. Но людям так хочется поверить, а главное - чтобы уверовала их паства...
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments