о.Арониус (o_aronius) wrote,
о.Арониус
o_aronius

Куда, куда вы удалились

В рамках одного проекта пришлось мне недавно пространно цитировать "Кузари" Иегуды Галеви. К сожалению, целиком этой книги по-русски в сети нет. Однако отдельные отрывки выложены то тут, то там. В частности, кусок 1 главы, из которой было больше всего цитат, вошла, как я знал, в книгу "мужа правды и совета"(с) Арье Стриковского, выложенную на нескольких сайтах. Так что я расслабился и собрался спокойно копипейстить.

Как известно, "Кузари" начинается в того, что хазарский царь по очереди беседует о вере с философом, христианином, мусульманином и раввином. Мне же потребовался перевод речи христианского священника:

I believe that all things are created, whilst the Creator is eternal; that He created the whole world in six days; that all mankind sprang from Adam, and after him from Noah, to whom they trace themselves back; that God takes care of the created beings, and keeps in touch with man; that He shows wrath, pleasure, and compassion; that He speaks, appears, and reveals Himself to His prophets and favoured ones; that He dwells among those who please him In short [I believe] in all that is written in the Tōrāh and the records of the Children of Israel, which are undisputed, because they are generally known as lasting, and have been revealed before a vast multitude. Subsequently the divine essence became embodied in an embryo in the womb of a virgin taken from the noblest ranks of Israelitish women. She bore Him with the semblance of a human being, but covering a divinity, seemingly a prophet, but in reality a God sent forth. He is the Messiah, whom we call the Son of God, and He is the Father, and the Son and the Holy Spirit. We condense His nature into one thing, although the Trinity appears on our tongues. We believe in Him and in His abode among the Children of Israel, granted to them as a distinction, because the divine influence never ceased to be attached to them, until the masses rebelled against this Messiah, and they crucified Him. Then divine wrath burdened them everlastingly, whilst the favour was confined to a few who followed the Messiah, and to those nations which followed these few. We belong to their number. Although we are not of Israelitish descent, we are well deserving of being called Children of Israel, because we follow the Messiah and His twelve Israelitish companions who took the place of the tribes. Many Israelites followed these twelve [apostles], and became the leaven, as it were, for the Christians. We are worthy of the degree of the Children of Israel. To us was also granted victory, and expansion over the countries. All nations are invited to this religion, and charged to practise it, to adore the Messiah and the cross on which He was put, and the like. Our laws and regulations are derived from the Apostle Simon, and from ordinations taken from the Tōrā, which we study. Its truth is indisputable, as is also the fact that it came from God. It is also stated in the New Testament: I came not to destroy one of the laws of Moses, but I came to confirm and enlarge it.

Предвкушая легкую жизнь, я обратился к книжке Стриковского. И понял, что предчувствие его обманула. Поскольку духовные поиски хазарского царя в этом сочинении выглядели так:

Говорят, что, когда хазарскому царю было открыто во сне, что его намерения угодны Богу, но поступки его Ему неугодны, а также было указано ему найти образ жизни, угодный Богу, он обратился к величайшему философу своего времени...Затем он пригласил одного из ученых ислама и попросил его изложить мусульманское учение и обычаи...После этого он пригласил к себе одного из еврейских мудрецов

Иными словами, благочестивые авторы и/или редакторы книги решили скрыть от читателей не только доводы христианского священника, но сам факт его участия в диспуте.

Поскольку книжка эта вышла бог знает когда, за давностию лет, боюсь, уже не выяснить, кто стоял за этим решением, и что им двигало, боязнь "миссионерства", традиционное...эээ...ну, скажем сильное чувство в отношении христиан и христианства, свойственное многим праведным иудеям, или иные соображения. Просто напомню, что Галеви, на минуточку, был вполне правоверным евреем и даже раввином. Так что выкинуть изложение христианской доктрины из его книги - анекдот из серии подвигов белой цензуры, которая пару раз запрещала, как "слишком революционные", речи главнокомандующего барона Врангеля.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments