iampolsk. Казалось бы, ничего принципиально нового, сам несколько раз оказывался в подобной ситуации - например, лет десять назад, когда монашка-староверка, у которой я купил книжку в московском метро, вдруг заговорила со мной на идиш. Или этим летом в Польше, когда квартет В одном славном калифорнийском городе русская православная церковь решила организовать русский фестиваль - с песнями, плясками и пирожками. Перекрыли улицу перед церковью, пригласили бардов, ансамбль народных инструментов и продавцов матрешек, напекли пирожков, наварили пельменей, а под конец устроили дискотеку в зале при церкви. В общем, фестиваль прошел с грандиозным размахом. А на следующий день (а это было воскресенье) после службы батюшка, матушка и пара прихожан еще оставались на церковном дворе, потихоньку там все прибирая. В частности, оставалось пиво в бочках, которое надо было слить - батюшка заодно тут же и принял стаканчик.
И тут приходит незнакомый никому посетитель и спрашивает - а где тут русский фестиваль? Ах, какая жалость, отвечают ему, вы ошиблись днем, фестиваль-то был вчера, ну вот пивка не хотите ли? Слово за слово, человек рассказал, что он рав, а дедушки-бабушки у него из России, вот он и хотел посмотреть на фестиваль. (Судя по тому, что рав этот был без кипы и вообще на вид никак не опознаваем, обладал герлфренд и вообще пришел на церковное мероприятие, был он реформист.) Ах, обрадовался и без того уже веселый батюшка, вы рав? Ата медабер иврит? (Тут надо пояснить, что батюшка этот - совсем русский, чего нельзя сказать о матушке, и прожили они в Израиле немало лет, служа в ненавидимом прокураторе городе. Так что и иврит выучили, и всякие еврейские мелодии батюшка полюбил всей своей музыкальной душой.) Кен, отвечает рав, а глаза у него делаются круглыми. Так давай споем, с энтузиазмом предложил батюшка, и стали они петь на пару, с чувством и проникновением - и про то, как возрадуются небеса, и как Йегуда воссядет на троне, и про Господа с Сиона. Только перевели дух, а присутствовавший там прихожанин, белокурый и голубоглазый, спрашивает - так вы и на идиш, наверно, говорите? А биселе, отвечает рав, и глаза у него делаются совсем уж сумасшедшие. Тут матушка и этот прихожанин радостно заговорили с равом на знакомом с детства языке, а батюшка стал подпевать - Ай, ди-ди дай...
Хороший фестиваль получился, в общем. Кстати еще, танцоры с огоньком сплясали в церковном зале под "Хава Нагилу", исполняемую оркестром русских народных инструментов, в котором было немало чернокожих лиц.(c)