о.Арониус (o_aronius) wrote,
о.Арониус
o_aronius

Сарамаго, "Каменнный плот". Мураками, Сборник рассказов.

Если честно, последний из переведенных романов Сарамаго я брал в руки не без опаски. После богоборческого, в духе "Союза безбожников" "Восспоминания о монастыре",и особенно - после кондовых сицреалистических сцен приема в партию (сами понимаете, какую) в "Восставших с земли" я, признаться, от португальского нобеленосца ничего путного уже не ждал.И оказался в кйорне не прав! "Каменный плот" оказался замечательно написанной и легко читающейсе притчей притчей: о роли личности в мироздании; о том, что, перефразировав Талмуд, Богу порой приходится "рассекать Чермное море", дабы соединить людей, предназначенных друг для друга; и много еще о чем, что не укладывается в шаблоны казенного "прогрессизьма".
А вот сборник рассказов Муракамы меня, признаться, разочаровал. Нет, рассказы замечательные, и, за исключением одного, прочитаны с удовольствием. Но тем не менее, Ччто-то главное пропало". Не знаю, виноват ли новый переводчик, или же просто рассказт нполучаются у писателя не так хорошо, как романы. Однако то чувства "очарования Бог его знает, от чего", неизменно возникавшее при чтении романов Мураками, при чтении рассказов пропало начисто.

Current music: Верди, "Отелло"
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment