Сегодня преподавательница (американка) работу вернула. Напротив этой сноски - несколько знаков вопроса и текст, похожий на крик:
Неужели ты читал на этом языке? Ведь есть же перевод на английский, даже целых два!!!
Знакомый из Москвы...
P.S. Ну и еще с рабочего стола - все, что вы хотели знать о кипе, но стеснялись спросить:
Купи кипу кип, или 22 факта о кипе
(2) Заповеди покрывать голову нет ни в Писании, ни в Талмуде. Но некоторые выводят ее из стиха: «И вышел Иаков из Беер-Шевы…» (Быт 28:10).
– Где же тут сказано о головном уборе? – Да разве можно предположить, что такой праведный еврей, как праотец Иаков, вышел из дома, не покрыв голову?!
Известный бард Владимир Исаакович Ланцберг (ז»ל), не веривший ни в Бога, ни в черта, как-то сознался, что один раз в жизни несколько часов проходил с кипой на голове – когда у них в конторе был ремонт, ему пришлось таскать кипы документов
(22)Нас много раз спрашивали, как кипа держится на лысых.
Отвечаем: мы НЕ ЗНАЕМ!!!