Отвращени евреев к кремации было замечено еще римским историком Тацитом, который почти две тысячи лет назад в качестве одной из отличительных черт евреев указывал, что они хоронят, а не сжигают своих мертвых.
Естественно, сразу начинаю радостно потирать руку - вот сейчас открою Тацита, скопирую цитатку, вставлю куда надо - и все разом офигеют, какие, оказывается, я умные книжку читаю.
Открываю. И вижу:
They are wont to bury rather than to burn their dead, following in this the Egyptian cus tom; they bestow the same care on the dead, and they hold the same belief about the lower world
Проверяю на великом и могучем. Те же яйца, вид сбоку:
Покойников, по египетскому обычаю, погребают, а не сжигают; почитание мертвых и представления о преисподней у них такие же, как в Египте, а о небесных богах - противоположные
К сожалению, в оригинале мне это прочесть не дано. Однако рискну предположить, что два независимух перевода на два разных языка достаточно репрезентативны.
В общем, не повезло мне с Тацитом. Поскольку выделенные в исходной цитате слова в первоисточнике не обнаружились. Не писал он об отвращении евреев к кремации. И даже "отличительной чертой" их погребальные обряды не считал - напротив, подчеркивал, что они у них такие же, как у соседей.
Правда, авторам брошюры я все равно благодарен. Поскольку в очередной раз получил наглядное подтверждение важного правила: работая с пропагандистскими текстами - проверять, проверять, и еще раз проверять источниками. Иначе сильно рискуешь при всем честном народе сесть в грязь лицом.