о.Арониус (o_aronius) wrote,
о.Арониус
o_aronius

  • Music:

Голливуд, говорящий на идиш

Вчера мы с kma_shunra"oй решили, наконец, воспользоваться тем, что в столице нашей родины проходит фестиваль важнейшего из всех искуств. И пошли смотреть фильм Пуримшпилер - польскую картину 37-го года... на идиш!

Впечатление от фильма оказались очень двойственные. Поскольку с одной стороны - довольно точно, хоть и несколько сусально-опереточно, воспроизведенные реалии местечка, персонажи, от первого до последнего слова говорящии на идиш... Но при этом по актерской игре, режиссерской работе, наконец музыки - ну чистейший Голливуд, практически без никаких еврейских сантиментов! Даже в музыке к советским Искателях счастья, снятых несколькими годами раньше и на русском, еврейского колорита и то будет побольше. Так что когда героиня хорошо поставленным голосо поет песню про свою мечту ("хулем"), то отчетливо чувствуешь, что "на самом деле" здесь должно звучать "dream".

Наверное, именно в этом направлении и развивался еврейский кинематограф, если бы не... Однако этого если, как известно, не произошло, поэтому то и дело возникала мысль, что стало с большинством участников весело-пасторального действа всего через два года. Тем более, что, как было сказано в небольшой лекции перед фильмо, большинство участников съемок осталось в Польше.

Несколько забавных моментов, связанных с фильмом:

1. В уже упомянутой лекции было сказано, что режиссер фильма много лет жил в Америке и работал в Голливуде. Однако решил вернуться в Польшу, поскольку "там была его культура, а идиш был первым языком (first language)!"

2. Главная героиня бежит из местечка едва ли не с первым встречным, и безо всяких сантиментов. Поступает на сцену, и имеет оглушительный успех, выступая перед такими же "беженцами"... с ностальгической песней "Штетл, мой штетл". Не знаю, что этим хотел сказать режиссер, но стеб в результате получился потрясающий.

3. Ну и последнее. Поскольку дело происходит в галицийской глуши, половину экранного времени заполняют совершенно меа-шеаримские типажи. Но при этом - насколько их нормы поведения, в отличии от одежды, отличаются от нынешней ультра-ортодоксии. Мужчины идут из синагоги рядом со своими женами, кое-кто - даже взяв их под руку. Дед может позволить публично обнять весьма половозрелую внучку. Ни одной девушки в одежде, закрывающей хотя бы локти, на экране не обнаружилось. Наконец, о том, что все они работают, как-то и говорить не хочется.

Так что когда oтдельные люди утверждают, что являются хранителями "аутентичной традиции"...
Subscribe

  • С рабочего стола. Тайна простыни с дыркой

    Во первых строка должен сказать, что мне стыдно. О том, откуда, скорее всего, есть пошла легенда о дырке в простыне, проф. Шапиро написал еще 7…

  • Вагнер в наколках

    Как знают, наверное, все, в Израиле еще с довоенных времен не исполняют музыку Вагнера. Аз, многогрешный, не раз писал, что полагаю эту политику…

  • Current reading: крещение во имя революции

    Как мы знаем, в поздней Российской империи евреи, за редким исключением, крестились по самым разным мотивам, в равной степени далеким от религии.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • С рабочего стола. Тайна простыни с дыркой

    Во первых строка должен сказать, что мне стыдно. О том, откуда, скорее всего, есть пошла легенда о дырке в простыне, проф. Шапиро написал еще 7…

  • Вагнер в наколках

    Как знают, наверное, все, в Израиле еще с довоенных времен не исполняют музыку Вагнера. Аз, многогрешный, не раз писал, что полагаю эту политику…

  • Current reading: крещение во имя революции

    Как мы знаем, в поздней Российской империи евреи, за редким исключением, крестились по самым разным мотивам, в равной степени далеким от религии.…