о.Арониус (o_aronius) wrote,
о.Арониус
o_aronius

Categories:
  • Music:

Я открыл рот и глочу: o раввине Пумпянском и его наследниках

Благодаря любезности tozhe_kot прочитал на днях репринтное издание книги И. Чистовича История перевода Библии на русский язык.Всем, кто интересуется предметом, не могу не рекомендовать эту книгу, написанную в редком жанре "церковно-бюрократический триллер". Здесь же остановлюсь лишь на одном эпизоде. Параллельно с православными, переводом Библии на русский язык занялись так же и иудеи. И в 1872 году в Варшаве вышла книга "Псалмы Давида (для евреев). Перевел и объяснил поневежский раввин Пумпянский".

Говоря об этом переводе, Чистович писал:"Перейдя от привычной славянской речи псалмов к переводу Пумпянского, испытываешь какое-то неприятное ощущение, похожее на то, какое испытываешь при встрече с человеком, неразборчивым на слово относительно самых важных священных предметов...Переводчик весьма часто употребляет слова и выражения, взятые из речи простонароднй, или соединяет со словами не тот смысл, какой обыкновенно соединяется с ними, или, наконец, коверкает русские слова".

Чистович так же приводит список "перлов" из пумпянского перевода. Желающие увидеть его с ятями и ерами могут сделать это здесь, для остальных - привожу его в современной орфографии:

- Они разевают на меня свою пасть, голосят:ох, ох, насмотрелись вдоволь
- Не спятилось назад наше сердце, наши стопы не своротили с твоего пути
- Пробрала их дрожь, словно родильницу
- Безбожники спятились с роду, с чрева свихнулись обманщики
- Ворчают, как собаки
- И доконал он их дни
- Я открыл рот и глочу
- Я скользаю, словно уходящая тень
- Ты поведешь меня по прямой почве
- И как велика была их сумма
- Желая постигать это умом, оно показалось было мне несправедливостью
- Поднимись, судья земли, воздай мзду нахальцам
etc

Данный текст, ИМХО, интересен с разных точек зрения (например, как первый шаг из "местечка Вологоцуево" к Бродскому и Лотману. Cреди прочего, он, возможно, объясняет секрет известной части благочестивой иудейской литературы, чья своеобразная русская языка неоднократно приводила читателей в недоумение. Видимо, написанием и/или переводами этой литературы занимаются ученики и последователи вышеупомянутого поневежского раввина Пумпянского. Которые, как это и предписывается еврейской традицией, во всем следуют за своим учителем, не уклоняясь от его учения ни вправо, ни влево.

Правда, раввин Пумпянский в данном случае действовал, так сказать, по Дарвину, а его "последователи" - скорее по Платону. Но это, согласитесь, уже детали. :)

P.S.Еще один пумпянский перл, заслуживающий, ИМХО, отдельного цитирования:

- Сыновей и дочерей приносили в жертву мракобесию
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • С рабочего стола. Тайна простыни с дыркой

    Во первых строка должен сказать, что мне стыдно. О том, откуда, скорее всего, есть пошла легенда о дырке в простыне, проф. Шапиро написал еще 7…

  • Вагнер в наколках

    Как знают, наверное, все, в Израиле еще с довоенных времен не исполняют музыку Вагнера. Аз, многогрешный, не раз писал, что полагаю эту политику…

  • Current reading: крещение во имя революции

    Как мы знаем, в поздней Российской империи евреи, за редким исключением, крестились по самым разным мотивам, в равной степени далеким от религии.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 39 comments

Recent Posts from This Journal

  • С рабочего стола. Тайна простыни с дыркой

    Во первых строка должен сказать, что мне стыдно. О том, откуда, скорее всего, есть пошла легенда о дырке в простыне, проф. Шапиро написал еще 7…

  • Вагнер в наколках

    Как знают, наверное, все, в Израиле еще с довоенных времен не исполняют музыку Вагнера. Аз, многогрешный, не раз писал, что полагаю эту политику…

  • Current reading: крещение во имя революции

    Как мы знаем, в поздней Российской империи евреи, за редким исключением, крестились по самым разным мотивам, в равной степени далеким от религии.…