Top.Mail.Ru
Книжно-музыкально-туристический лытдыбр - о.Арониус — LiveJournal
? ?
о.Арониус
October 7th, 2007
01:26 pm

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Книжно-музыкально-туристический лытдыбр
1. Книжноe

В последние выходные аз, многогрешный, перечитывал разные старые книжки. И обнаружил много нового и интересного.

Сначала мне попался дивный пассаж в мемуарах американского физика Феймана:

Во время конференции я жил в Еврейской богословской семинарии, где учились молодые раввины – полагаю, что они относились к православной церкви

Кстати, глава "Электричество – это огонь?", из которой взята эта цитата - ИМХО, лучшая во всей книге. Искренне советую прчитать ее всем, кто еще этого не сделал.

А затем мне вдруг взбрело в голову перечитать Лема - и тоже не без "улова":

Оставив свой чемоданчик, скорее несессер, у портье. Пиркс забеспокоился: проследит ли Тиндалл за тем, как механики отшлифуют центральную дюзу? Ведь еще на Марсе она плевала огнем, как средневековая митральеза!

Если учесть, что митральеза - французское название картечницы (многоствольного артиллерийского орудия, стреляющего картечью) во второй половине XIX века, а позднее — станкового пулемёта, нельзя не признать, что некоторые переводчики имеют весьма своеобразные представления о средневековье.

Update: Как сказали знающие люди, в оригинале у Лема - действительно "средневековая картечница". Так что наезд на переводчика отменяется. :)

А кроме того, как раз сейчас я дочитал несколько книг по дореволюционной истории России. В результате наш КотЬ получил фамильное прозвище - Бутми де Кацман. Тому, кто, не ходя по ссылке скажет, кто это был - виртуальный тугрик.

2. Mузыкально

Купили на днях "Оберто" - самую первую оперу Верди. Долго думали, покупать этот диск или нет - во-первых, никого из солистов не знали, а во-вторых - живая запись. Однако в конечном итоге не разачаровались - качество записи и пения оказалось весьма достойной, да и сама опера - вполне нечего. Правда, до главных шедевров Верди ей еще далеко, "хитов" нет, а отдельные номера слегка затянуты - однако рука мастера уже чувствуется. Так что - сами будем слушать, и другим рекомендуем.

3. Tуристическое

Шунра вывесила первую часть АтчОта о нашей поездке на Синай. Так что - читайте, смотрите, завидуйте и ждите продолжения. :)

Current Music: "Евгений Онегин"

(25 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:vodianoj
Date:October 7th, 2007 11:38 am (UTC)
(Link)
Переводить слово ортодоксальный, как православная церковь - по моему это довольно устоявшаяся практика :-).
While I was at the conference, I stayed at the Jewish
Theological Seminary, where young rabbis -- I think they were Orthodox
[User Picture]
From:o_aronius
Date:October 7th, 2007 11:43 am (UTC)
(Link)
Что было в оригинале, было понятно и так. Однако переводчик, которого решительно не удивили православные раввины, все равно весьма порадовал. :)
[User Picture]
From:mochalkina
Date:October 7th, 2007 11:43 am (UTC)
(Link)
Про Бутми (Кацмана) очень познавательно. Как это его угораздило?
[User Picture]
From:o_aronius
Date:October 7th, 2007 11:44 am (UTC)

Как это его угораздило?

(Link)
В каком смысле?
[User Picture]
From:mochalkina
Date:October 7th, 2007 11:50 am (UTC)

Re: Как это его угораздило?

(Link)
идеологическая карьера не вполне обычная. Или "Кацман" -- псевдоним, а не фамилия?
[User Picture]
From:o_aronius
Date:October 7th, 2007 11:58 am (UTC)

Re: Как это его угораздило?

(Link)
Фамилия, наверное. Если верить книжкам, которые я читал, товарищ был из крещеных евреев.
Впрочем, среди черносотенцев это был не единственный случай. Грингмут, к примеру, тоже выкрест.
[User Picture]
From:mochalkina
Date:October 7th, 2007 12:08 pm (UTC)

Re: Как это его угораздило?

(Link)
ну так известно, что многие юдофобы происходят из евреев. Но чтоб настолько активные фигуры -- этого я не знала.

Прямо как в анекдоте "... а как вас уже ненавижу!"
[User Picture]
From:o_aronius
Date:October 7th, 2007 01:06 pm (UTC)

настолько активные фигуры

(Link)
Ну, собственно, даже у самого Торквемады тоже были еврейские корни. :)
[User Picture]
From:mochalkina
Date:October 7th, 2007 01:44 pm (UTC)

Re: настолько активные фигуры

(Link)
всюду ОНИ!

А эта энциклопедия -- надежный источник?
[User Picture]
From:etonei
Date:October 7th, 2007 11:44 am (UTC)
(Link)
Невнимательно ты читаешь первоисточники. :)
[User Picture]
From:o_aronius
Date:October 7th, 2007 11:45 am (UTC)
(Link)
"Надо чаще встречаться"(с). Хотя бы в ЖЖ, если уж так не получается.
[User Picture]
From:ben_tal
Date:October 7th, 2007 11:53 am (UTC)
(Link)
"дивный пассаж" не у Феймана, а у переводчиков... IMXO
[User Picture]
From:ktotam
Date:October 7th, 2007 12:10 pm (UTC)
(Link)
в оригинале всего-то

While I was at the conference, I stayed at the Jewish Theological Seminary, where young rabbis—I think they were Orthodox—were studying.

и

Zostawił swoją małą walizkę, właściwie neseser, w portierni, i zastanowił się: Czy Tyndall dopilnuje, żeby mechanicy przeszlifowali centralną dyszę? Bo jeszcze na Marsie zachowywała się jak średniowieczna kartaczownica!

т.е. картечница и есть. просто во времена пиркса она уже была вполне себе средневековой ;)
[User Picture]
From:o_aronius
Date:October 7th, 2007 12:17 pm (UTC)
(Link)
Т.е. переводчик еще и специально искал эту самую митральезу? Силен был мужик(я-то, грешным делом, думал, что в польском, как и в сербском, "митральеза" - просто название пулемета)..
[User Picture]
From:ktotam
Date:October 7th, 2007 02:41 pm (UTC)

Re: настолько активные фигуры

(Link)
ну, наверное, связать со словом kartacz не догадался и посмотрел в каком-то словаре типа такого.
хотя "средневековый пулемёт" звучит не лучше, несмотря на [1] [2]
[User Picture]
From:yotale
Date:October 7th, 2007 12:38 pm (UTC)

Уважаемая редакция,

(Link)
это безобразие - подсовывать мне интересные к прочтению материалы, когда у меня еще коровы недоены с шабата Цвейг недочитан! :-))
[User Picture]
From:kma_shunra
Date:October 7th, 2007 01:04 pm (UTC)

Re: интересные к прочтению материалы

(Link)
Ты имеешь в виду ссылку на биографию Бутми де Кацмана? :)

Офф: нам прислали рекламу канторских концертов в Тель-Авиве на этот сезон. Тебе скинуть?
[User Picture]
From:yotale
Date:October 7th, 2007 01:09 pm (UTC)
(Link)
Давай, может быть, съезжу, если, конечно, аккомпаниатор симпатичный, Тель-Авив мне доступен. :-)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:kma_shunra
Date:October 7th, 2007 10:12 pm (UTC)

Re: интересные к прочтению материалы

(Link)
Записала (можель стирать). Только я сегодня замоталась. Я тебе на днях отсканирую и скину. Ок?
[User Picture]
From:yotale
Date:October 7th, 2007 10:21 pm (UTC)

Re: интересные к прочтению материалы

(Link)
Когда тебе будет удобно. :-)
[User Picture]
From:burrru
Date:October 7th, 2007 01:27 pm (UTC)
(Link)
Tak i predstavlyayu esse Chestertona "Pravoslavie"...
[User Picture]
From:o_aronius
Date:October 7th, 2007 01:47 pm (UTC)

(Link)
:))
[User Picture]
From:nuladno
Date:October 7th, 2007 07:16 pm (UTC)
(Link)
A Вот мне давеча у одной добровольной переводчицы материала с американского сайта попалось: "Оставив в стороне Вашу степень бакалавра" (в оригинале - BS)
[User Picture]
From:stumari
Date:October 8th, 2007 05:18 am (UTC)
(Link)
что да, то да, не повезло в Америке бакалаврам :)
Powered by LiveJournal.com