Короче, совершенно непонятно, почему при советской власти его книги не переводились - разве что он только раскрутился в 90-х.
А вообще, человеку, знакомому с советской историей, трудно без улыбки читать сарамаговские обвинения "фашисткого режима Салазара". Вот, к примеру,на главного героя донесли , что он член подпольной компартии, его арестовывают - и через несколько месяцев выпустили, всего 2 раза допросив и один раз слегка отпи#ив. И это - при том, что, во-первых, донос был верным, а во-вторых, его уже раньше привлекали за организацию забастовки! Или вот сцена "зверского расстрела" рабочей демонстрации. Конница скачит, пулеметы строчат,а в результате - двое демонстрантов ранено, один(!!!) убит. (Причем, по прихоти автора, происходит это "зверство"- именно в тот год, когда советская власть давила новочеркасских рабочих танками!).
Нет, я конечно понимаю, что свою рана всегда болит сильнее чем чужаю.Так что нечего и удивляться, что для Сарамаго Салазар намного неприятней Сталина. Но просто трудно не вспомнить тут слова одного из исследователей гражданской войны: белый террор не менее гнусен, чем красный, но красный при этом - несравненно масштабнее.
Current music: Verdi, "Luisa Miller"
