о.Арониус (o_aronius) wrote,
о.Арониус
o_aronius

Categories:
  • Music:

С черточкой или без черточки, или а судьи кто

В одном из сообществ обнаружил весьма интересную тему:

"Девочка из еврейской семьи, свято хранящей культурные традции своего народа, написала в выпускном сочинении слово "Б-г" (так у евреев принято, я и в литературе встречал такое написание). Однако, учителя, проверявшие сочинение зачли такое написание как ошибку и снизили оценку.Кто прав?" (c)

К сожалению, дискуссия в сообществе пошла по проторенной и предсказуемой дорожке войны фошшЫстов с жЫдами. И это, право слово, жаль, ибо проблема поднята интереснейшая - кто и как устанавливает нормы письменного литературного языка.

Если в этом вопросе у нас диктатура, и норма устанавливается сверху (академией, словарем, приказом минпроса, инструкцией райкома...), то тогда, конечно, учительница безусловно права, по крайней мере формально. Если же нормы у нас устанавливаются "демократически", то тогда, в теории, девочка могла бы доказать свою правоту, указав на письменные источники с правописанием "Б-г". Однако на практике и здесь не все так просто, ибо возникает резонный вопрос, какие именно тексты признаются в этом вопросе "имеющими право голоса" - идем ли мы здесь по пресловутой "четыреххвостке", или же устанавливаем какой-либо ценз (религиозный? национальный? имущественный).

В общем, проблема интересная, вопросов много, и быстрых ответов на них у меня нет. А у вас?

P.S. Что же до еврейского правописания в русскоязычных текстах, то тут, увы, действительно гвалт. Ибо, к примеру, буквy "h" в словах типа АВРАhАМ или ЙЕhУДА я воспринимаю примерно как икоту посреди устной речи. А изобильная буква "Ы" в некоторых переводах и вовсе кажется насилием над языком и читателем.

Что же до дефиса в слове "Б-г", то мне, и не только мне, это кажется глупостью и ханжеством. не имеющим никакого религиозного смысла. Однако многие иудеи считают иначе.
Subscribe

  • Вагнер в наколках

    Как знают, наверное, все, в Израиле еще с довоенных времен не исполняют музыку Вагнера. Аз, многогрешный, не раз писал, что полагаю эту политику…

  • Current reading: крещение во имя революции

    Как мы знаем, в поздней Российской империи евреи, за редким исключением, крестились по самым разным мотивам, в равной степени далеким от религии.…

  • Благочестие и первая древнейшая

    В своей книге Не только скрипач на крыше, в главе, посвященной торговле живым товаром и разнообразном еврейском участии в этом почтенном…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 37 comments

  • Вагнер в наколках

    Как знают, наверное, все, в Израиле еще с довоенных времен не исполняют музыку Вагнера. Аз, многогрешный, не раз писал, что полагаю эту политику…

  • Current reading: крещение во имя революции

    Как мы знаем, в поздней Российской империи евреи, за редким исключением, крестились по самым разным мотивам, в равной степени далеким от религии.…

  • Благочестие и первая древнейшая

    В своей книге Не только скрипач на крыше, в главе, посвященной торговле живым товаром и разнообразном еврейском участии в этом почтенном…