Миша и Михаил, или поселенческие мифы и легенды про советских евреев
Последний номер газеты "Бе-Шева" (бесплатный поселенческий еженедельник, распространяемый методом наваливания кучей в различных местах )порадовал своих читателей замечательным примером того, как происходит замена истории мифологией. А точнее - детским рассказом некой Хагит Ротенберг о том, что в России медведи по улицам ходят героической борьбе советских евреев с КровавымКоммунистическимРежимом. Именно так, полагаю, будут представлять жизнь своих предков израильские внуки отказников и узников Сиона.
Ивритский оригинал по ссылке, вольный перевод и комментарии мои (by the way - если я в чем-то не прав, буду рад, если меня поправят с фактами в руках):
Мы закрыли все окна и опустили шторы, чтобы снаружи нас никто не увидел. Мама заперла дверь, и тихо-тихо зажгла субботние свечи в углу комнаты. Когда мама закончила благословение, папа, я и мой младший брат Миша начали тихонько петь субботние молитвы, так, чтобы милиционеры снаружи не услышали и не посадили нас в тюрьму*.
После того, как папа сделал кидуш и мы приступили к субботней трапезе, состоящей из картошки и рыбы, мама тихонько вздохнула:"Господи, как было бы хорошо, если бы мы смогли выбраться из России и попасть в Землю Израиля. Там бы мы смогли жить как евреи." Я тоже начал мечтать о Земле Израиля. Какой был бы кайф открыто носить кипу и цицит, и не бояться, что в тебя из-за этого будут кидать камни. Как было бы хорошо молиться в синагоге, которая не замаскирована в какой-нибудь подземной дыре!**
Михаил! - вернул меня к реальности отец. Ты мой старший сын. Если со мной что-нибудь случится, ты ведь позаботишься о маме и Мише***, правда?
Через неделю отец принес под одеждой котверт, который был плотно замотан тряпками. "Тут билеты на всех****. Мы сможем улететь на самолете чере две недели, и потом попадем в Землю Израиля...Папа положил конверт в карман, и в этот момент в дверь постучали: "Евреи! Немедленно открывайте двери!"
--------------
*За "незаконное мoлитвенное сборище" действительно могли последовать различные санкции. Но за то, что человек тихо читает молитву?! В общем, трижды гы-гы.
** Cколько раз бывал в московских синагогах, и на Архипова, и в Марьиной Роще. И никогда не замечал, что они расположены под землей. Спасибо газете "Бе-Шева", буквально раскрывшей мне глаза.
Понятно, что во многих городах синагог тогда не было, поэтому миньян собирался где придется. Однако "подземелье" - это что-то из быта раннеримских христиан или испанских крипто-иудеев.
*** Миша и Михаил - это, оказывается, такие совершенно разные русские имена, просто как ивритские Миха и Михаэль.
**** Билеты, видимо, были куплены на черном рынке у спекулянтов. :))
--------------
И, наконец, самое забавное. Согласно непереведенному продолжению рассказа, один из упомянутых в нем детей сейчас учится в израильской школе. В израильской школе учатся до 17 лет. Так что родился он, 2006-17, не ранее 1989 года. И, следовательно, вся эта героическая история должна была иметь место - уже после крушения советской власти и распада Cоюза!
Ивритский оригинал по ссылке, вольный перевод и комментарии мои (by the way - если я в чем-то не прав, буду рад, если меня поправят с фактами в руках):
Мы закрыли все окна и опустили шторы, чтобы снаружи нас никто не увидел. Мама заперла дверь, и тихо-тихо зажгла субботние свечи в углу комнаты. Когда мама закончила благословение, папа, я и мой младший брат Миша начали тихонько петь субботние молитвы, так, чтобы милиционеры снаружи не услышали и не посадили нас в тюрьму*.
После того, как папа сделал кидуш и мы приступили к субботней трапезе, состоящей из картошки и рыбы, мама тихонько вздохнула:"Господи, как было бы хорошо, если бы мы смогли выбраться из России и попасть в Землю Израиля. Там бы мы смогли жить как евреи." Я тоже начал мечтать о Земле Израиля. Какой был бы кайф открыто носить кипу и цицит, и не бояться, что в тебя из-за этого будут кидать камни. Как было бы хорошо молиться в синагоге, которая не замаскирована в какой-нибудь подземной дыре!**
Михаил! - вернул меня к реальности отец. Ты мой старший сын. Если со мной что-нибудь случится, ты ведь позаботишься о маме и Мише***, правда?
Через неделю отец принес под одеждой котверт, который был плотно замотан тряпками. "Тут билеты на всех****. Мы сможем улететь на самолете чере две недели, и потом попадем в Землю Израиля...Папа положил конверт в карман, и в этот момент в дверь постучали: "Евреи! Немедленно открывайте двери!"
--------------
*За "незаконное мoлитвенное сборище" действительно могли последовать различные санкции. Но за то, что человек тихо читает молитву?! В общем, трижды гы-гы.
** Cколько раз бывал в московских синагогах, и на Архипова, и в Марьиной Роще. И никогда не замечал, что они расположены под землей. Спасибо газете "Бе-Шева", буквально раскрывшей мне глаза.
Понятно, что во многих городах синагог тогда не было, поэтому миньян собирался где придется. Однако "подземелье" - это что-то из быта раннеримских христиан или испанских крипто-иудеев.
*** Миша и Михаил - это, оказывается, такие совершенно разные русские имена, просто как ивритские Миха и Михаэль.
**** Билеты, видимо, были куплены на черном рынке у спекулянтов. :))
--------------
И, наконец, самое забавное. Согласно непереведенному продолжению рассказа, один из упомянутых в нем детей сейчас учится в израильской школе. В израильской школе учатся до 17 лет. Так что родился он, 2006-17, не ранее 1989 года. И, следовательно, вся эта героическая история должна была иметь место - уже после крушения советской власти и распада Cоюза!