о.Арониус (o_aronius) wrote,
о.Арониус
o_aronius

Categories:

Ханукальный мемуар-2.

Лет десять назад, еще в Москве попался мне в руки сборник детских англоязычных песен, выпущенный Минпросом в помощь тем советским детям, которым судьбою было начертано изучать в школе язык Шекспира и Байрона.
Поскольку английским я тогда практически не владел, то сию книжицу я листал без особого интереса. Пока, ближе к концу, не обнаружил в ней песенку под названием "HAPPY HANUKA" (Слов я сейчас не помню. Но, судю по упомянанию "candles", "victory" и прочей подобной специфики, речь в песне шла именно о том, о чем вы подумали.)
Книжка, как я уже упомянал, была издана в России и для советских школьников. Поэтому английские тексты сопровождались неприменным русским комментарием.И комментарий к песне про Хануку гласил:
"Ханука - ИМЯ ДЕВОЧКИ"
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments