о.Арониус (o_aronius) wrote,
о.Арониус
o_aronius

Categories:
  • Music:

Скромненько о скромности

Гуляючи сегодня по святому городу Бней-Браку, обнаружили на нескольких заборах потрясающий плакат в стихах:
הצניעות מנצחת
ומטפחת ומשמחת ומבטחת
ונזכה לתורה ולתשובה ולגאולה קרובה בנחת
ולפושעים ולחצופות מחכה צואה רותחת


К сожалению, в стихотворных переводах я не силен. Однако означенный стих оказался столь нвзамысловат, что даже мне удалось его перевести, не упустив ни одного слова!

Скромность все побеждает
Растит, веселит и укрепляет.
Удостоимся Торы, покаяния и близкого избавления в веселии
Грешников же и нахалок ждет в кипящем дерьме кипение
!

Так что мы теперь пребываем в глубоком недоумении. Неужели даже в святом городе Бней-Браке со скромностью обстоит так плохо, что иные слова и аргументы до людей просто не доходят? Или же у поэта-клеймителя такие высокие запросы, что даже благочестивые обитатели Бней-Брака кажутся ему "грешниками и нахалками"?

P.S. Ну и для симметричности картины - душеспасительная поэзия типа стихи из соседнего уезда:

Толя корчит Пете рожи,
Разве это образ Божий?
Понял нечто сразу я:
Это - безобразие.

Хочешь быть блаженной, Лиза?
Так забудь свои капризы.

Хоть со вздохом, хоть со стоном,
Не служу тебе, маммона!

Протопопа Аввакума
Можно ли считать безумным?
Да, от Правды он ушел,
В Церкви основал раскол.

Покажет сеть нечистоты,
Из лжи над пропастью мосты
И прочие врага сюрпризы
Душеубийца - телевизор.
Subscribe

  • С рабочего стола. Как негритянке родить белого ребенка

    "Царь арабов спросил рабби Акиву: я черный, жена моя черная – и родила мне белого ребенка! Должен ли я казнить ее за измену? Сказал ему [рабби…

  • Current reading

    Совершенно прекрасная история из предисловия Александры Архиповой к недавно опубликованной книге Льва Лосева В 1964 году в журнале «Наш…

  • Current reading. Американцы на диком востоке

    Из той же книги Бен-Циона Клибанского о межвоенных литовских йешивах. В которых, помимо уроженцев Восточной Европы, училось в те годы какое-то…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 61 comments

  • С рабочего стола. Как негритянке родить белого ребенка

    "Царь арабов спросил рабби Акиву: я черный, жена моя черная – и родила мне белого ребенка! Должен ли я казнить ее за измену? Сказал ему [рабби…

  • Current reading

    Совершенно прекрасная история из предисловия Александры Архиповой к недавно опубликованной книге Льва Лосева В 1964 году в журнале «Наш…

  • Current reading. Американцы на диком востоке

    Из той же книги Бен-Циона Клибанского о межвоенных литовских йешивах. В которых, помимо уроженцев Восточной Европы, училось в те годы какое-то…