August 28th, 2019

o_aronius

Current reading: иностранцы, русские, российская история и портнография с этническим колоритом



1. Сначала про историю. Читаючи книгу Нобелевского лауреата о его поездке в дореволюционную Россию (имени не называю, дабы желающие могли сыграть в традиционный мини-свояк и угадать его без гугля), обнаружил там такой отрывок. Увидев в окне поезда поезда, как какой-то офицер лихо осадил и построил мужика, рассказчик пускается в рассуждение:

Я стою и думаю об этом офицере и о мужиках. По всей вероятности, он их хозяин, может быть, ему принадлежит и та деревня, в которой мы только что останавливались, а может быть, ему принадлежит также и тот замок, который мы видели утром, и обширная площадь чернозёма, по которой мы проезжали. «Стоять!» — сказал он мужикам, и они остановились. Когда однажды в Петербурге грозная толпа преследовала на улицах Николая Первого, то он только обернулся, вытянул руку и крикнул своим громовым голосом: «На колени!». И толпа опустилась на колени.

Очевидно, что речь здесь идет об одном из самых известных эпизодов николаевского царства. Настолько известном, что он даже был изображен на памятнике Николаю, а так же описан множеством мемуаристов: Collapse )

Поэтому каково же было мое удивление, когда, заглянув в примечания, аз, многогрешный, увидел такой комментарий переводчицы:

Своеобразная трактовка исторического дня 1825 года, едва ли простительная даже для иностранца!

Вопрос о том, простительна ли "такая трактовка" для россиянки (между прочим, жены учителя и дочери директора гимназии, т.е. явно получившей хотя бы среднее образование) остался, увы, открытым.

2. Ну и обещанная этнопорнография: Collapse )

Помнится, год или два назад аз, многогрешный, делал проект, для которого, среди прочего, нужны были тексты про разные общины на территории бывшего СССР. Воистину жаль, что эта книга не попалась мне тогда. Благопопечительное начальство этот отрывок, конечно, никогда бы не пропустило. Но, как договится, даже если бы не догнали, то хотя бы согрелись. :)

UPDATE. Пока верстался номер. Помните постинг про пятилетнего еврейского рекрута, оказавшегося пятимесячным христианским мальчиком Ваней, отданным матери?? Так вот, поздравляю всех, кто принял участое: с сайта Нац. библиотеки статью снесли. Она варианта, и ивритоязычный, и английский.
Ура, товарищи!