December 3rd, 2017

o_aronius

Разоблачение Гимеля Купера

Опубликовал небольшую статью

Разоблачение Гимеля Купера - о журналистской деятельности Йегошуа-Исроэля Зингера - еврейского лауреата, старшего брата (и литературного наставника) Башевис-Зингера.

Заодно дебютировал в новом для себя амплуа - переводе полухудожественного текста. Результат, для удобства читающих, традиционно копирую сюда:


Хаим-Йосл Яскас переехал к слепой Рохл сразу после смерти жены. Крохмальная утопила парочку в водке

За серьезное преступление жители Крохмальной вынесли «приговор» местному. Ныне, когда справедливость восторжествовала, они пляшут от радости.

Хайм-Йосл Яскас, работавший в мясной лавке, где он таскал коровьи туши, много лет прожил на Крохмальной со своей женой, и вырастил здесь детей. Его жена стряпала и кормили его и детей, пока однажды не померла.
На похоронах жены Хаима- Йосла Яскаса Слепая Рохл, нищенка из варшавских катакомб, рыдала в голос. Все видели, что на варшавском кладбище она горько плакала и терла свой единственный здоровый глаз: «Такая святая! Такая кошерная женщина! Какой ужас!».

Сразу после похорон Слепая Рохл привела Хаима-Йосла Яскаса в свою подвальную квартиру, и поставила перед ним бутылку водки.Collapse )

Хаим-Йосл понял, что попал, и продолжил пить. Он пил и пил, пока не свалился. Через несколько дней он отправился на кладбище к жене и сыну.

- Он получил по заслугам! – решила Крохмальная. И в честь торжества справедливости и нравственности шайка с Крохмальной устроила еще одну пирушку с выпивкой.


Обладатели мордокниги, которым понравилось, традиционно приглашаются лайкать и шарить
ЗДЕСЬ, поскольку это важно - причем не только для проекта, но и для этой конкретной серии, которая, даст Бог, будет продолжена.
  • Current Music
    Бал-Маскарад (Бесчала, Хворостовский)