September 28th, 2017

o_aronius

Смешанные чувства, или люди гибнут за бухло

Питерский отпуск протекает столь интенсивно, что писать в ЖЖ не остается ни сил, ни времени. Но одним впечатлением все-таки поделюсь по свежим следам. (Хотя не уверен, остались ли среди читающих сей ЖЖ любители и ценители оперы).

В этот приезд мы с с kma_shunra'ой, как обычно, интенсивно осваиваем репертуар Мариинского. Из пяти спектаклей четыре, увы, уже в прошлом. Первые три были вполне аутентичными. Вчера же мы побывали на Сицилийской вечерне Джузеппе нашего Верди. Которую, как это нынче принято в лучших домах Лондона и Парижа, перенесли в другую эпоху.

Большого греха в этом, разумеется, нет. Более того, если все сделать с умом, опера от этого может даже выиграть - как это случилось с той же "Вечерней", которую в Ла Скала перенесли в эпоху Рисорджименто, от чего она заиграла совершенно другими красками (в Ю-Тубе должна быть эта запись). Однако в Мариинке решили сделать ИСТЧО круче:

Постановка режиссера Арно Бернара переносит действие с Сицилии XIII века в Нью-Йорк – в эпоху, знакомую по фильмам «Крестный отец» и «Однажды в Америке»

То, что текст в результате совершенно перестал соответствовать действию, думаю, понятно. ("Арагонский корабль причалил к берегу" - какой, к лебедям, Арагон в ХХ веке?!). Но это, в общем, и не страшно, поскольку все равно по-итальянски. Мелочи вроде американского шерифа, единолично приговаривающего к смертной казни и амнистирующего, тоже спишем на неизбежную усушку-утруску. Веселее другое: изначально патриотический сюжет приобрел в результате следующий вид.

Полицейские накрывают салун, где торгуют запрещенным бухлом. Появляющийся главарь мафии дон Карлеоне Прочида заявляет, что я: а) — отомщу, б) — скоро отомщу и в) — страшно отомщу. После чего восставшие бутлегеры убивают комиссара полиции вместе с оказавшимися рядом тенором и сопрано, и захватывают Капитолий, Сенат и Синод. Конфискация самогона отомщена. Занавес.

При этом все сделамо красиво и масштабно, местами просто замечательно (например, нуднейший балетный акт превратили в сцену в кабаре с блэкджеком и шлюхами чечеткой, канканом и стриптизом - не изменив ни такта вердиевской музыки!). И пели, в общем, весьма и весьма достойно (особенно после 1-го антракта, когда заменили внезапно заболевшего баса, успевшего, увы, к тому времени слить едва ли не лучшую арию оперы). Так что вечер, безусловно, удался, удовольствие было получено. И все равно, осталось ощущение, что большего глумления над духом Верди, с его (местами назойливым) патриотизмом, я еще не видел.

И как этого не видит постановщик, у которого вкус, несомненно, имеется - тайна великая есть.