December 10th, 2003

o_aronius

Секрет Гарри Поттера

iampolsk пишет об английском образовании:

"Айвенго для их одноклассников труден (это в 12 лет!). По географии умение показать на карте Багдад или Иерусалим просто не подразумевается...По английскому проходят Шекспира. В пересказе. Я своего таки заставила прочесть - русский перевод (собственно говоря, они еще три года назад поставили сокращенный вариант "Юлия Цезаря" у нас дома - с моей помощью,и проблем с пониманием не было), но в этом году Макбет мне дался с бою..."
http://www.livejournal.com/users/o_aronius/83180.html?replyto=1693420

Между прочим, вполне вероятно, что именно в этом и кроется один из секретов фантастической популярности "Гарри Поттера" - книги, несомненно, местами талантливой, но не более. Ибо большaе часть классической "детской" литературы для подобных школьников "нерелевантна", поскольку либо требует погружения в иные исторические реалии (как тот же "Айвенго"), либо "грузит" религиозными и/или политическими идеями ("Робинзон", "Гулливер", книги Толкиена и Льюиса), либо просто написанa чуть более сложным языком.С Поттером же - никаких проблем: язык прост до примитивности, события происходят здесь и сейчас, никакого поддтекста, кроме текста и т.д. В общем полная возможность читать, не напрягая голову.

Current music:Верди, "Трубадур".