March 9th, 2003

o_aronius

Сарамаго, "Каменнный плот". Мураками, Сборник рассказов.

Если честно, последний из переведенных романов Сарамаго я брал в руки не без опаски. После богоборческого, в духе "Союза безбожников" "Восспоминания о монастыре",и особенно - после кондовых сицреалистических сцен приема в партию (сами понимаете, какую) в "Восставших с земли" я, признаться, от португальского нобеленосца ничего путного уже не ждал.И оказался в кйорне не прав! "Каменный плот" оказался замечательно написанной и легко читающейсе притчей притчей: о роли личности в мироздании; о том, что, перефразировав Талмуд, Богу порой приходится "рассекать Чермное море", дабы соединить людей, предназначенных друг для друга; и много еще о чем, что не укладывается в шаблоны казенного "прогрессизьма".
А вот сборник рассказов Муракамы меня, признаться, разочаровал. Нет, рассказы замечательные, и, за исключением одного, прочитаны с удовольствием. Но тем не менее, Ччто-то главное пропало". Не знаю, виноват ли новый переводчик, или же просто рассказт нполучаются у писателя не так хорошо, как романы. Однако то чувства "очарования Бог его знает, от чего", неизменно возникавшее при чтении романов Мураками, при чтении рассказов пропало начисто.

Current music: Верди, "Отелло"