January 13th, 2003

o_aronius

Мураками и мы.

Всем нравятся книги Мураками. Мне тоже. Но при этом я никогда, даже в зеркале, не видел человека, который внятно сумел бы объяснить, про что этот писатель пишет. В чем же тогда причина столь впечатляющего успеха (кроме несомненного таланта переводчиков)?.
КаНедавно я, кажется,нашел один из ответов на этот вопрос.
Мураками, разумеется, пишет о Японии. Но как отличается его Япония от той, которую мы знаем по книгам других японцев! Из всего национального колорита осталось разве что обилие японских блюд в рационе героев.Хотя - а что в этом такого уж японского?И кто из нас не ест 2-3 раза в неделю.
суши.Так что события, происходящие в книге в Токио, могли бы с той же достоверностью происходить и в Нью-Йорке.
Национального колорита лишена, впрочем, не только страна. Его совершенно нет и в героях Мурокамы. Оно носят джинсы, смотрят американские фильмы, слушают американскуя музыку, читают западных авторов. Если бы их звали Джон Смит и Майк Дуглас, никто, наверное, и не заметил бы разницы. Прадеды героев Мураками открывали для себя запад. Им же скорее придется открывать для себя - свою родину: думаю, даже Акутагаву им пришлось бы читать со словарем, а мир самураев и гейш также далек от них, как, к примеру, мир староверческого скита от современного москвича.
Кстати, о староверии. В привычной японской литературе жизнь так или иначе протекает в тени "Золотого хтама". В мире Муракамы - религии нет.Не то, чтобы его герои были воинствующими безбожниками. Простоих их духовный мир с религией как-то не пересекается.
Хорошо ли героям Мураками в их новой Японии? в общем и целом, хорошо. Хотя порой у них и возникает ощущение (в виде тоски или даже иррационального страха), что "что-то главное пропало". Но такое состояние обычно не длится долго - тем более, что все равно непонятно, что именно пропало, где его искать и что будет, если, не дай Бог, найдешь.
Думаю, почти каждый из нас может увидеть героя Мураками. Для этого даже не надо ехать в Японию.достаточно подойти к зеркалу. И слегка притянуть глаза к вискам.
А книга "про нас", да еще и хорошо написанная как мне кажется, просто обречена на успех.

Current music: Вивальди, "Магнификант".