December 3rd, 2002

o_aronius

Ханукальный мемуар-2.

Лет десять назад, еще в Москве попался мне в руки сборник детских англоязычных песен, выпущенный Минпросом в помощь тем советским детям, которым судьбою было начертано изучать в школе язык Шекспира и Байрона.
Поскольку английским я тогда практически не владел, то сию книжицу я листал без особого интереса. Пока, ближе к концу, не обнаружил в ней песенку под названием "HAPPY HANUKA" (Слов я сейчас не помню. Но, судю по упомянанию "candles", "victory" и прочей подобной специфики, речь в песне шла именно о том, о чем вы подумали.)
Книжка, как я уже упомянал, была издана в России и для советских школьников. Поэтому английские тексты сопровождались неприменным русским комментарием.И комментарий к песне про Хануку гласил:
"Ханука - ИМЯ ДЕВОЧКИ"