о.Арониус (o_aronius) wrote,
о.Арониус
o_aronius

Category:
  • Music:

Искуство перевода с русского языка на святой

Cегодня Нехама-Хая преподнесла великолепный урок корректного перевода с руского на еврейский. Я говорю жене "Если ты уже собираешься с кем-то (из детей) ехать к Алику (её брату, работающему в Германии), то поезжай на рождество - покажешь им ёлку". Услышавшая это Нехама-Хая бросается к Мулю с криком "שמוליק, אנחנו נוסעים לנאצים לעבוד עבודה זרה"*. Она ещё в школе об этом расскажет, полагаю...

-------------
*(Мы едем к нацистам заниматься идолопоклонством

Найдено благодаря очаровательной carfagen.
И еще комментарий из того же треда:

Оруэлл отдыхает. У него, как мы помним, вся Декларация прав человека переводилась одним словом - "мыслепреступление". Так и мы всю европейскую культуру переведём на еврейский *עבודה זרה, а всю европейскую историю - **נאצים. Всё верно.

-----------
*идолопоклонство
**нацисты
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 147 comments