о.Арониус (o_aronius) wrote,
о.Арониус
o_aronius

  • Music:

Как Моисей Маймонид стал хабадником

Делал я для одной конторы перевод учебника, посвященного наследию Моисея Маймонида (ака Рамбам). Перевожу, перевожу - и вдруг натыкаюсь на следущий текст:

-По мнению Рамбама, нееврей не может стать пророком.

Что за фигня, думаю, где это, интересно, Маймонид такое говорил? Смотрю в "Мишне Тора" - нетy. Смотрю в "Путеводитель" - тоже нетy. Посылаю вопрос университетскому преподавателю средневековой еврейской философии - нет, говорит, не писал Маймонид такого.
ОК, звоню автору учебника. Мол, не подскажите ли, уважаемый, где у Маймонида сказано, что нееврей пророком быть не может. И слышу в ответ:

- Я это услышал от одного раввина из Кирьят-Гата, в соответствии с традицией Хабада.

Медленно про себя считаю до 10 и продолжаю: дескать, глубоко уважаю город Кирьят-Гат, и лично тамошнего раввина. Hо все-таки у нас учебник - по наследию Рамбама, а не по традиции Хабада. Поэтому - где, все-таки, у Рамбама сказано... И слышу в ответ:

- Да ты переводи, не сомневайся! Я этот учебник уже 7 раз переиздавал, и никто слова не сказал!

(Учитывая, что мне при переводе пришлось исправить несколько откровенных ляпов - гм, сказал я про себя, и решил разговор на этом закончить)

В общем, аз, многрешный, давно знал, что для очень многих ортодоксов отделить текст от комментария - задача совершенно непосильная. Однако чтобы в такой клинической форме - это в моей практики первый случай.

P.S. Предыдущий опыт общение с тем же заказчиком

P.P.S.Ну и раз уж речь у нас зашла о хабадниках - последние вести с полей: святая вода из унитаза миквы Ребе.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 115 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →