Возвращаясь к напечатанному. Из борделя за блядство
Зайдя на сайт журнала "Лехаим" и обнаружив там неизвестный мне рассказ неизвестный мне рассказ Башевиса-Зингера, обнаружил, что фразу, вынесенную в заголовок, иногда можно понимать буквально.
(Предыстория: Завсегдатель борделей холостяк Занвл приезжает к приятелю, который честно искал свою единственную любовь - и, наконец, нашел):
В пятницу к вечеру они прибыли в Равич. Рухеле работала в лавке, служанка готовила субботнюю трапезу. Чистый, опрятный дом Шмерла дышал покоем, который часто бывает там, где живет счастливая пара. Служанка угостила Шмерла и его гостя субботним пирогом и сливовым пудингом. Шмерл повел Занвла в ванную. Занвл оделся по-субботнему, готовясь встретить жену Шмерла в свежей сорочке и галстуке. Долго ожидать не пришлось: открылась дверь и вошла Рухеле. Занвл взглянул на нее и побелел. Он знал ее. Это была одна из самых популярных шлюх борделя, который он посещал. Там ее звали Рахиль. Тогда она была молоденькой и пользовалась таким спросом, что мужчины становились в очередь. Другие девушки враждовали с ней и постоянно ругались с хозяйкой и сводниками. Особенностью Рахили было то, что она занималась своей профессией с наслаждением. Презирала «так называемых порядочных женщин», смеялась над ними так нагло и с таким смаком, что стены тряслись от ее хохота. Рассказывала истории, которые слышала в борделе и в тюрьме. Она славилась среди гостей своей ненасытностью, была одержима мужчинами настолько, что пришлось выставить ее из борделя. Занвл часто пользовался ею. Слава Богу, она не узнала его. В том, что это Рахиль, сомнения не было. У нее сохранился шрам на щеке, нанесенный когда-то вышибалой.
Впрочем, аз, многогрешный, не обратил бы на это внимания, если бы не один нюанс: в нашей очешуительной книге, которую неции обвиняли в клевете и злопыхательстве, еврейскому участию в древнейчшей профессии посвящена целая глава.
Думаю, что авторитета Нобелевского лауреата и ведущего русскоязычного еврейского журнала будет достаточно, чтобы в очередной раз подтвердить, что все сказанное в нашей книге - чистая правда. Так что - покупайте и заказывайте!
