Во-первых, с праздником все, кто в теме. На свободу - с чистой совестью! Традиционный пункт приема ответных поздравлений открыт в комментах.
А во-вторых: как все мы знаем, один из обычаев пасхального Седера - отливать из бокала по капле вина, перечисляя десять казней египетских.
Объяснений этому обычаю есть много, но в этом году нас особенно заинтересовало одно:
This was the explanation given by Rabbi Shalom of Neustadt (d. after 1413; Hilkhot Uminhagei Rabbeinu Shalom Mineustadt, Jerusalem, 1977, paragraph 398:7, p. 134) and quoted by his pupil the Maharil.
… that the reason is, as if to say: may God save us from all these, and the reason is that the four cups are for the redemption of Israel and for the hindrance of the nations of the world, and therefore he sprinkles outside [the cup] with the etzba (index finger), that we should be saved from these plagues and may they come upon their heads.
Or, as he is quoted in Minhagei Maharil: “from all these may He save us, and may they come upon our enemies…“
A similar explanation was given by Rabbi Gaguine in 1948 (p. 131): “it’s as if he wants to express by this [i.e., by spilling the wine] that the intent is not on them, i.e., not on the seder participants, but on our enemies“.
The Jews of Yemen and Baghdad have a similar custom. While the leader of the seder is spilling out the wine during the recitation of the Ten Plagues, all the participants mention after every plague the name of those who hate the Jews, e.g.
The father: Dam (blood)
The pariticipants: Yahul al rosh Haman (may it fall on the head of Haman)!
The father: Tzfardea (frogs).
The participants: Yahul al rosh Amalek (may it fall on the head of Amalek)!.
Для не читающих на английском перевожу, так сказать, практическую часть:
У евреев Йемена и Багдада был обычай. Когда ведущий отливал вино, перечисляя десять казней, после упоминания каждой казни участники называли имя одного из врагов евреев, например:
Ведущий: кровь.
Участники: да падет на голову Амана.
Ведущий: жабы.
Участники: да падет на голову Амалека.
Думаю, в нынешнем году этот обычай стоит возродить прямо на ближайшем СЕдере. Ну а с именами каждый разберется, чай, все люди взрослые и грамотные.