Когда правоверный американский иудей пишет о российских или советских реалиях, это практически гарантированный праздник. А уж если это не просто иудей, но "всемирно известный наставник (машпиа), преподаватель, историк и лектор-мотиватор" (самоаттестация; имя хранится в редакции), то тут уж к гадалке не ходи, алмазов в каменных пещерах будет не счесть.
Все жемчужины и адаманты перечислять не буду, тем более, что они, в основном стандартные (кантонисты там, и т.д.). Но один таки потряс меня до глубины души - когда уважаемый автор решил поведать читателям об особенностях еврейской демографии довоенной Европы:
In Europe, from the late 1920’s until the mid 1940’s, having many children was a practical impossibility for many. Jews were running for their lives from pogroms, the Nazis, the KGB, and other expressions of anti-Semitism. Who had the time or mindset to populate freely? A women is required to use the Mikva prior to having relations with her husband. When the community Mikvas were being shut down, where was she to go? If she were to use a public place, such as a river or beach, the KGB would accuse her of treason and send her to Siberia. In such circumstances, it was literally self-sacrifice to have just one child!
Дальше, впрочем, уважаемый автор исправился, и в сноске уточнил, что в раньшие времена напи праведные предки плодились и разможались, как должно, и, члавное никакой контрацепцией (против которой он зело возражает) не пользовались: In previous generations, in peaceful times, Jews were populating properly and did not practice any form of birth control. We know this from the large families of our grandparents and great-grandparents.
И ведь действительно не поспоришь: не пользовались. И самолетами не летали.