Неизвестная науке история женского священства

Творчеством Акунина (в отличие от Чхартишвили) аз, многогрешный, не сумел насладиться ни разу, хотя несколько раз честно пытался. Поэтому, если бы ни уважаемая mmekourdukova, то, наверное, так бы и не узнал, что в 2015 году в своей "Планете Вода" батано Борис порадовал читателей следующим фантастическим открытием, вполне сопоставимым с хрестоматийным "дьякон вышел на амвон, размахивая паникадилом":

А вот это было нечто новое. Фандорин, уже готовый к тому, что ничего кроме пустой, велеречивой болтовни не услышит, быстро спросил:
– К-кого именно не было в обители?
– Еввулы, иеромонахини. Отвратительная мымра, злющая и сварливая.

И это не оговорка и не очепятка. Уважаемый автор повторяет раз за разом:

Но нет. Приглядевшись, Фандорин увидел, что «покойница» дышит. Она просто спала. Костлявое немолодое лицо, суровая складка рта, поджатого даже во сне. Сцепленные пальцы слегка подрагивают, будто пытаются что-то ухватить. Судя по клобуку, это была иеромонахиня.

Вероятно, послушница Ия, которую господин Ольшевский считает г-главной подозреваемой. Во всяком случае, явно не иеромонахиня Еввула, не столетняя старуха, и не девочка с монголоидным синдромом.

– Ныне можно, – коротко ответил благочинный и слегка толкнул иеромонахиню в лоб: отойди, дай другим..

И т.д. Более того, она такая, оказывается, не одна:

А в большой обители иеромонахинь много.

Может быть, это были попаданки-обновленки, попавшие в дореволюционную Россию? Увы, и эту версию придется отбросить: даже обновленцы, с их "владычицами", до таких высот не доходили.

Если верить инерету, книжка переиздавалась несколько раз, последний раз в этом году. Интресно, исправправили ли этот перл, или он так и красуется на прежнем месте?