• Music: Трубадур (Поляков, Цимбалюк, Монастырская)

Хемницериане XXI векам, или Эзоп: перевел и улучшил Рабинович

Переход на удаленно-домашнее обучение привел к тому, что из школы время от времени присылают задания (чего, censored, с начала года практически не было). Которые время от времени приносят много радости не только детишкам, но и родителям. К примеру, на прошлой неделе географичка прислала карту, на которой пролив, соединяющий Красное море с Аравийским, был назван Тиранским (sic!), а к ней задание: из 4-х вариантов, север, юг, восток и запад, выбрать ответ на вопрос: в какую сторону вы поплывете, если вам нужно плыть морем из Азии в Америку! А вчера, значит, была словесность.
Впрочем, сначала небольшой экскурс.

В стародавние времена древний грек Эзоп написал знаменитую басню, в переводе глыбы и матерого человечища звучащую так:

Осенью у муравьев подмокла пшеница: они ее сушили.
Голодная стрекоза попросила у них корму.
Муравьи сказали: «Что ж ты летом не собрала корму?»
Она сказала: «Недосуг было: песни пела».
Они засмеялись и говорят: «Если летом играла, зимой пляши».

Позже к этому сюжету обращались Федр и Бабрий. В XVII веке ее перевел Лафонтен, после чего русские авторы начали наперебой перепирать ее с французского. В разные годы это делали такие забытые богом и людьми поэты Нелединский-Мелецкий и Озеров, пока, наконец, Иван Андреевич Крылов не отлил басню в окончательном виде.

При всех этих эволюциях мораль басни оставалась неизменной. За одним исключением. Поэт Иван Иванович Хемницер решил, что муравей ведет себя слишком уж не по христиански, и решил написать свой "яркий, убедительный финал" (тм):

— «Пропела? Хорошо! поди ж теперь свищи».
Но это только в поученье
Ей муравей сказал,
А сам на прокормленье
Из жалости ей хлеба дал.

Поэта Хемницера, полагаю, сегодня помнят только специалисты. Поэтому каково же было наше удивление, когда, получив задание по словесности, мы увидели, что его дело живет и побеждает в Израиле! Ибо в присланном нам варианте басни муравей, прочтя стрекозе положенную мораль, говорит ей следущее: "Впрочем, пошли к нам в муравейник, там и сытно, и пьяно, и целы будем, будешь нам петь, а мы тебя за это будем кормить!

К басне прилагалось задание: "Скажите, какую мораль вы выучили из этой басни?". Мы предложили наследнице сразу три варианта:

1. Любое хобби можно монетизировать.
2. Любую классику можно извратить.
3. Всегда найдется чудак, которому можно будет сесть на шею.

Первый из них мы даже послали в качестве ответа, хотя что-то мне подсказывает, что от нас ждали другого.

А вас дистанционка чем радует?