Т.е. пока уважаемые авторы пишут по своей непосредственной специальности (об иудейских законах и обычаях), все очень качественно и по делу. Но стоит сделать шаг влево шаг вправо - и все, хоть святых выноси.
До вчерашнего дня рекордной по количеству ошибок на количество текста оставалась фраза:
Теодор Герцль поехал в Землю Израиля и встретился с кайзером Австро-Венгрии, а так же встречался с турецким султаном.
Но в нынешней главе уважаемым авторам вздумалось порассуждать о календарях - и рекорд был немедленно побит:
Римский император Юлианус добавил в римский календарю еще один месяц, июль, а император Август добавил месяц август.
Остается порадоваться, что почтенные раввины не слышали об императоре Деции. Иначе, боюсь, он бы тоже поучаствовал в календарестроении.
И да, аз, многогрешный, внезапно осознал, что означенное пособие явлется интереснейшим документом, а не только из серии "разрешите нас потешить". Поскольку уважаемые авторы, как выяснилось - не абы кто, а довольно известные раввины, причем не из самых диких и дремучих мест. Т.е. именно те люди, которым, по некоторым мнениям, следует в первую очередь вверить воспитание будущих поколений.
Полагаю, стоит иметь это в виду в свете предстоящих выборов