"Хроники Нарнии" в Израиле

По наводке lenay обнаружил чудную аннотацию к "Хроникам Нарнии" Льюиса
(http://knafaim.cet.ac.il/pages/item.asp?id=343&item=0&sort=0&str1=%E0%F8%E9%E4&find=1&ex=0&author=&title=&docs=1%27%27&pic=1&sites=1&all=1&st=1&db=3, на иврите):

"Питер, Сюзен, Эдмунд и Люси - английские дети<...>, которуе попадают в холодную, заснеженную страну Нарнию, где правит злая белая волшебница.Братья встречают вымышленных существ и говорящих животных, участвуют в войне между силами добра льва Аслана и силами зла белой колдуньи"

Для тех, кто не помнит или не в курсе, напоминаю:как и все творчество Льиса, "Нарния" есть открытая христианская пропаганда. В частности, аннонсированная "Лев, ведьмарка и платяний шкаф" является изложением ряда евангельских сюжетов и христианских доктрин. Как нетрудно было заметить, обо всем этон в аннотации - ни слова!
Разумеется, можно было бы предположить, что христианские мотивы творчества Льюиса не упомянуты из банальных соображений маркетинга - дабы не отпугнуть тех израильских читателей, которые,как черт ладана, боятся всего связанного с христианством. Однако не исключено, что дело тут совсем в другом.

Вот пишет почтенная svkl: Моя 10-летняя дочка читает сейчас "Хроники Нарнии" по-английски - просто как очень увлекательные сказки. <...>она ничего не замечает и не понимает про христианский подтекст

А вот свидетельство уважаемойyukkulent: Но вот в случае с Нарнией до меня довольно долго доходило... когда я в детстве прочитала, никаких христианских ассоциаций не возникало, поскольку была абсолютно в этом смысле не просвещена

Так вот, что-то мне подсказывает, что автор упомянутой аннотации - находится на таком же "непросвещенном" уровне малого ребенка - т.е. не знает о христианстве совершенно НИ-ЧЕ-ГО!. А потому я вполне могу допустить, что он "смотрел в книгу и видел фигу": прочитав "Нарнию", действительно не заметил в тексте никаких христианских мотивов.

...И все это было бу забавно, если бы не одно но" без минимальных знаний о христианстве мировую культуру понять, увы, совершенно невозможно.


Пы.Сы. Дискуссия о "Нарнии" тут:http://www.livejournal.com/users/olya_yashina/121433.html

Current music:Моцарт, "Большая месса".