о.Арониус (o_aronius) wrote,
о.Арониус
o_aronius

Category:

Радости чтения и преподавания.

Изучаю со своиму студентками книгу Рут. Прошу одну из них прочитать вслух следущий отрывок:

Вот, Вооз, со служанками которого ты была, родственник наш; вот, он в эту ночь веет на гумне ячмень; 3 умойся, помажься, надень на себя [нарядные] одежды твои и пойди на гумно, но не показывайся ему, доколе не кончит есть и пить

Девушка радостно читает - и непроизвольно делает цезуру после слова "кончит" ( в предложении: не показывайся ему, доколе не кончит есть и пить)...
Для того, чтобы успокоить группу и вернуть ее в рабочее состояние, потребовалось минут пять.

Ну, а теперь о радостях прочитанного. Читаю "Башню шутов", последний роман Сапковского. И наслаждаюсь находками переводчика (а может, и автора, кто их знает).
К примеру, вместо "кагал" он почему-то упорно пишет "каганат" - явно не ведая, что титул "каган" считался вторым после императорского, выше королевского. Так что в результате какой-то местечковый раввин из какого-то "Бжега" легким росчерком пера превратился в посланника невиданной могучей державы -"Бжегского каганата".
Оттуда же: некой персонаж слушает чтение заклинания - и узнает в услышанном "халдейские и арамейские слова".

Current music: Доницетти, "Реквием" (По заявкам радиослушателей: Паваротти, Брусон, Вашингтом и меццо-сопрана, науке в моем лице не известная.)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments