Радости чтения и преподавания.

Изучаю со своиму студентками книгу Рут. Прошу одну из них прочитать вслух следущий отрывок:

Вот, Вооз, со служанками которого ты была, родственник наш; вот, он в эту ночь веет на гумне ячмень; 3 умойся, помажься, надень на себя [нарядные] одежды твои и пойди на гумно, но не показывайся ему, доколе не кончит есть и пить

Девушка радостно читает - и непроизвольно делает цезуру после слова "кончит" ( в предложении: не показывайся ему, доколе не кончит есть и пить)...
Для того, чтобы успокоить группу и вернуть ее в рабочее состояние, потребовалось минут пять.

Ну, а теперь о радостях прочитанного. Читаю "Башню шутов", последний роман Сапковского. И наслаждаюсь находками переводчика (а может, и автора, кто их знает).
К примеру, вместо "кагал" он почему-то упорно пишет "каганат" - явно не ведая, что титул "каган" считался вторым после императорского, выше королевского. Так что в результате какой-то местечковый раввин из какого-то "Бжега" легким росчерком пера превратился в посланника невиданной могучей державы -"Бжегского каганата".
Оттуда же: некой персонаж слушает чтение заклинания - и узнает в услышанном "халдейские и арамейские слова".

Current music: Доницетти, "Реквием" (По заявкам радиослушателей: Паваротти, Брусон, Вашингтом и меццо-сопрана, науке в моем лице не известная.)