anat144 побывал во 2-м иерусалимском клубе любителей конооперы.Уже взяв програмку, я понял, что ждет меня радость. Ибо текст класил, что просмотр состоится - в Обшинном доме, в КОЛОННОМ 3AЛE!!! (В зале, впрочем, пара колонн действительно былa).
И предчувствие меня не обмануло. Перед публикой появился пожилой еврей, с внешностью слегка постаревшего, полысевшего и потолстевшего Михоэлса.Гражданин взмахнул руками, и с непередаваемыми на письме интонацией, акцентом и жестикуляцией произнес:
-Гаэтано Доницетти. Опера "Лукреция Борджия". Из пролога и двух частей. Щас я коротенечко перескажу содержание пролога и первой части - а потом будет антракт на 5 минут!
(Тут я не выдержал и громко спросил: а что, фильма не будет? Но товарщ, кажется, не понял.)
Пересказ сюжeта мне, к сожалению, не воспроизвести.Тем более, что праздник на этом не закончился: выяснилось, что в зале есть израильтяне, по русски не понимающие. И товарищ повторил для них свой рассказ, но уже на святом языке - - который он, правда, знал несколько лучше, чем Черномырдин русский, но все-таки, явно недостаточноно для пересказа сложных сюжетов.
Звучало это, в переводе на русский, примерно так:
Есть Лукреция Борджиа...И есть герцог, он - хозяин...И есть Жераро: герцог думает, что он друг Лукреции, а он - сын Лукреции!!!
(Ивритский оригинал: Ешь Лукреция Борджиа...В ешь герцог, ху - балабайт...В ешь Жераро: герцог хошев, шеху хавер шела - веху бен шела )
В общем, вечер удался. Тем более, что аппаратура в этон клубе оказалась на удивление качественной, а постановка и пение (все имена мне, не знакомы: Альварес, Барселона, Девиа -- более чем достойными.
