о.Арониус (o_aronius) wrote,
о.Арониус
o_aronius

Categories:
  • Music:

Not current reading: национальная по форме

Будучи в гостях у семьи, где есть ребенок возраста наследницы, познакомился, наконец, с новым русскоязычным еврейским проектом - Пижамной библиотечкой, выпускающей детские книжки, предназначенные, цитирую, "еврейским родителям, которые хотят воспитать своих детей в духе еврейской традиции и привить им еврейские ценности", а так же "родителям, для которых еврейская самоидентификация — открытый вопрос", которые "хотели бы больше узнать о еврейской традиции и культуре и поделиться впечатлениями с детьми". (конец цитаты)

Что касается полиграфии, то книжки сделаны прекрасно, на уровне лучших современных российских изданий. Что же до содержания... Львиная доля, понятно, это пересказ популярных библейских сюжетов и мидрашей. Но есть, так сказать, и "оригинальное" творчество.

Вот, например, сказка "Три волшебных дрейдла", сочинение некогонекого Эрика А. Кииммеля. В знаменитом сборнике Райзе "Еврейские народные сказки" такого сюжета почему-то нет. И не удивительно. Поскольку в аннотации автор честно пишет:

Несколько лет назад моя подруга Марианна Карус предложила мне написать ханукальный рассказ для детского журнала "Спайдер". И я подумал: почему бы не пересказать старую сказку "Столик-сам-накройся, золотой осел и дубинка из мешка", только в ханукальном варианте.

И действительно, почему бы не пересказать? Что за беда, что сказка эта немецкая, а опубликовали ее братья Гримм, (у которых, кстати, есть и сказки про евреев, но, боюсь, ни один еврейский ресурс их не опубликует :)

Впрочем, для данного автора это признание - пример удивительной честности. Поскольку вот еще одно его сочинение - Голем жарит латкес. В аннотации к которому сказано просто:

Однажды великий ученый, рабби Лев бен Бецалель из Праги, собрал глины и слепил из нее огромного человека, голема, на лбу которого он начертал божественное имя, после чего голем ожил. Голем не умел разговаривать, но зато умел делать много других полезных вещей: забивать гвозди, стирать белье и даже готовить еду. Но была у него и еще одна проблема - он не мог сам остановиться. Для того, чтобы он закончил работу, кто нибудь должен был крикнуть ему: «Голем, хватит!».

А потом служанка, воспользовавшись отсутствием хозяина, запустила голема и велела ему печь латкес... В общем, чрезвычайно еврейский сюжет - с учетом происхождения автора, заимствованный, надо полагать, у Диснея.

Или вот еще одна книжка. Тоже честная: Загадки Рейзл. Сказка про Золушку на еврейский лад.

Мы, конечно, понимаем, что с собственным креативом у авторов кошерной литературы может быть не ахти. А так же, разумеется, в курсе, что еврейская традиция заимствования и адоптация нееврейских сюжетов насчитывает тысячи лет. Равно, впрочем, как и банального плагиата - сам великий Шолом-Алейхем средь бела дня и при всем народе перелицовывал Гоголя. Однако неужели начинать знакомство с еврейской традицией именно с этой?

P. S. Впрочем, оригинальное творчество тоже бывает удивительно прекрасным. Но об этом - в другой раз.
Subscribe

  • Вагнер в наколках

    Как знают, наверное, все, в Израиле еще с довоенных времен не исполняют музыку Вагнера. Аз, многогрешный, не раз писал, что полагаю эту политику…

  • Current reading: крещение во имя революции

    Как мы знаем, в поздней Российской империи евреи, за редким исключением, крестились по самым разным мотивам, в равной степени далеким от религии.…

  • Благочестие и первая древнейшая

    В своей книге Не только скрипач на крыше, в главе, посвященной торговле живым товаром и разнообразном еврейском участии в этом почтенном…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 44 comments

  • Вагнер в наколках

    Как знают, наверное, все, в Израиле еще с довоенных времен не исполняют музыку Вагнера. Аз, многогрешный, не раз писал, что полагаю эту политику…

  • Current reading: крещение во имя революции

    Как мы знаем, в поздней Российской империи евреи, за редким исключением, крестились по самым разным мотивам, в равной степени далеким от религии.…

  • Благочестие и первая древнейшая

    В своей книге Не только скрипач на крыше, в главе, посвященной торговле живым товаром и разнообразном еврейском участии в этом почтенном…