Возвращаясь к напечатанному. Раввин-лютеранин

Как знают читавшие, в нашей очешуительной книжке "Иудейские войны и древности начала Нового времени" (которую по-прежнему можно купить в электронном виде за скромные 50 израильских шекелей, выразив соотверствующее желание в комментах) есть глава о христианском ученом, получившем раввинский диплом. И вот - не менее прекрасная история, хотя и с другим знаком.
10 апреля 1863 годав офицерское собрание 54-го Нью-Йоркского добровольческого полка явился некто Фердинанд Сарнер, предъявивший дипломы немецких университетов и рекомендательное письмо прусского посла в Вашингтоне, и изъявивший желание стать полковым капелланом.
Согласно тогдашним правилом, этот вопрос решался голосованием офицеров полка. Сарнер им пришелся по нраву, не смутило даже то, что по-немецки он говорил куда лучше, чем по-английски - в полку служило много немцев. Перед самым голосованием кто-то вяло поинтересовался, какой кандидат веры - на что получил ленивый ответ:
- Раз пруссак - ну, лютеранин, наверное.
В результате офицеры единогласно проголосовали за нового капеллана, и вручили ему документ, гласивший:
We hereby certify that Ferdinand Sarner will serve as the Chapellan of thr 54th New Yor Volunteer ReGiment. He is regularly ordained minister of the Lutheran Church.
Поскольку читал по-английски Сарнер тоже не очень, о содержании документа ему стало известно лишь через несколько дней, от приятеля. После чего ему пришлось сделать срочное заявление - мол, ошибочка вышла, граждане. Я не лютеранский пастор - я еврейский раввин!
Господа офицеры посовещались - и решили
И самое главное - все остались довольны. Рабби Сарнер не только отлично справлялся с обычными капелланскими обязанностями, но и регулярно оказывался на передовой, а в сражении при Ге́ттисберге даже был ранен - пушечным выстрелом под ним убило лошадь, Сарнер упал и сильно повредил ногу.
В общем, вписал свое имя в историю.