?

Log in

No account? Create an account
о.Арониус Below are the 10 most recent journal entries recorded in the "о.Арониус" journal:

[<< Previous 10 entries]

February 20th, 2019
11:02 am

[Link]

С рабочего стола: как возник римский календарь
Учебное пособие, над которым аз, многогрешный, продолжаю работать, неизменно продолжает радовать и доставлять.

Т.е. пока уважаемые авторы пишут по своей непосредственной специальности (об иудейских законах и обычаях), все очень качественно и по делу. Но стоит сделать шаг влево шаг вправо - и все, хоть святых выноси.

До вчерашнего дня рекордной по количеству ошибок на количество текста оставалась фраза:

Теодор Герцль поехал в Землю Израиля и встретился с кайзером Австро-Венгрии, а так же встречался с турецким султаном.

Но в нынешней главе уважаемым авторам вздумалось порассуждать о календарях - и рекорд был немедленно побит:

Римский император Юлианус добавил в римский календарю еще один месяц, июль, а император Август добавил месяц август.

Остается порадоваться, что почтенные раввины не слышали об императоре Деции. Иначе, боюсь, он бы тоже поучаствовал в календарестроении.

И да, аз, многогрешный, внезапно осознал, что Read more...Collapse )
Полагаю, стоит иметь это в виду в свете предстоящих выборов

Current Music: Алеко (Эйзен)

(32 comments | Leave a comment)

February 18th, 2019
10:00 am

[Link]

Current reading: МВД и реформисты
Если вы думаете, что речь в посте пойдет об Израиля и Арье Дери, то вы таки ошибаетесь. Хотя мне нравится ход ваших мыслей.

В 1909 году известный лингвист, переводчик Мишны Наум (Нехемия) Абрамович Переферкович и еще 56 петербургских евреев обратились к петербургскому градоначальнику Драчевскому с просьбой дозволить им создать в столице реформистский миньян - "для нас и наших детей, чтобы наши дети могли учить Тору и иудаизм, а наши жены могли молиться с мужьями и детьми" (обратный перевод с английского).

Решить вопрос своей властью Драчевский не решился, а передал его в
Департамента духовных дел иностранных исповеданий МВД. Глава которого, Алексей Николаевич Харузин, поручил написать эксперное заключение ученого еврея при МВД Моисею Лазаревичу Крепсу.

В книге Василия Щедрина Jewish Souls, Bureaucratic Minds: Jewish Bureaucracy and Policymaking in Late Imperial Russia, 1850-1917, откуда я взял эту историю, на 169 странице, приведена фотокопия отчета Крепса. Но разбирать рукописный текст, а потом набирать его руками мне лениво. Поэтому - привожу его в английском пересказе Щедрина: Read more...Collapse )

Current Music: Пуритане (Гедда, Дойтеком)

(11 comments | Leave a comment)

February 14th, 2019
08:56 am

[Link]

Current reading: евреи, выкресты и Зогар
Сначала - традиционный мини-свояк. Как известно, в царской России еврей, крестившись, сразу же получал качественно больше прав и возможностей, чем его соплеменники, верные вере предков. (В ХХ веке, когда государственный антисемитизм начал принимать расовый характер, в отдельных случаях крещение перестало давать "равноправие" - об этом есть, например, у Шавельского - но это все-таки были исключения).

И вот, благодаря читаемой ныне книге неожиданно выяснилось, что, оказывается, в Российский империи бала бюрократическая должность, на которую (за редчайшим исключением) крещеных евреев не назначали. А назначали, напротив, лиц Моисеева закона, а крещение служило формальным поводом для отклонения кандидатуры.

Читателям предлагается, не пользуясь гуглем, ответить, что это за должность. (UPDATE: в комментах есть правильный ответ, поэтому кто хочет сам - в кибитку не ходи).

Ну и раз уж речь зашла о крещеных евреях - ища материал для одного проекта, аз, многогрешный, обнаружил в блоге проф. Марка Шапиро чудесный сюжет о роли выкрестов в судьбе одной из важнейших еврейских книг:

Two grandsons of Levita also played a role in Jewish history. One was named Vittorio Eliano (which means “from the house of Elijah”), and the other was his brother Giovanni Battista. They were both apostates. Eliano became a priest as did Battista, who was actually a Jesuit...

During the great sixteenth-century dispute in Venice between two Christian printers of Hebrew books – a dispute that also involved R. Meir Katzenellenbogen and R. Moses Isserles – both Christian sides denounced the other to Rome “for producing works which contained matter offensive to the Holy Catholic Faith.”[20] Eliano and Battista ended up giving testimony about supposedly blasphemous material in the Talmud, which in turn led to the Talmud being burned in Rome, in the Campo de Fiori, on September 9, 1553. Soon after that the Talmud was burned in Venice and in other places in Italy, and the work itself became an illegal text.

Although the Talmud was illegal, the Zohar was not. It was none other than the apostate Eliano
Read more...Collapse )

While on the topic of apostates and the Zohar, here is another interesting point. The Soncino Press of London published a translation of the Zohar. For some of this translation they had the assistance of Paul Levertoff. What makes this so significant is that Levertoff, who began life as a Habad Hasid and later studied in Volozhin, was an apostate.[31] If you search on the internet you will find that Levertoff continues to have a real influence among Messianic Jews.
I find it astounding that the Soncino Press, which was identified with British Orthodoxy, chose to collaborate on the Zohar translation with an apostate, especially an apostate who was a “true believer,” not simply an opportunist like Daniel Chwolson.

Current Music: Симон Боканегра (Лейферкус, Доминго)

(31 comments | Leave a comment)

February 12th, 2019
09:29 am

[Link]

С рабочего стола: ортодоксия и историческая память
О "своеобразном" отношении (значительной части) современной иудейской ортодоксии к истории и исторической памяти материалов, слава богу, много: есть и статьи, и блоги, и целые монографии. (Аз, многогрешный, рекламировал их многократно, но если кто пропустил и желает - обращайтесь в комментах, завсегда с нашим удовольствием). Но обычно речь в них идет о том, как история переписывается и лакируется, так сказать, сверху. Недавно же московский историк Юрий Табак нашел замвчательный пример, как это делается снизу:

Любимым занятием двух венгерских евреек, Эдит Гомбуш (Пир) и Юдит Ауфрихтиг (Таубе), тоже было сочинять и записывать рецепты. Но атмосфера была совсем не домашней, да и плиты рядом не было. Юдит, жившая с 1938 г. в Амстердаме, была членом голландского подполья и занималась обеспечением поддельными продуктовыми карточками и продовольствием еврейских семей, скрывавшихся на голландских фермах. После доноса одной голландки она была депортирована в 1944 г. в Вестерборк, а затем в Равенсбрюк, где работала на заводе Siemens. В том же году была депортирована в Равенсбрюк и Эдит.
Голод преследовал их неотступно. И составление рецептов стало их борьбой за жизнь.
Read more...Collapse )
Обе выжили. Обеим удалось сохранить тетрадки с рецептами.
Эдит уехала в Австралию и передала свой экземпляр в сиднейский музей Холокоста.
Юдит уехала в Израиль, стала религиозной, передала свой экземпляр в «Яд Вашем». Когда музеи списались, подруги нашли друг друга.
«Яд Вашем» обратился к Юдит с просьбой опубликовать факсимиле рецептов. Она ответила отказом, заявив: будучи религиозной женщиной, она не хочет публиковать некошерные рецепты блюд лагерного периода: "Ведь мне еще растить внуков..."
Ее смущала некошерность рецептов. Это тот случай, когда любые слова будут лишними.

Current Music: Борис Годунов (Христов, Христов, Христов, Узунов)

(42 comments | Leave a comment)

February 11th, 2019
09:16 am

[Link]

Рукой великосветского шкоды (с). Новости патриотической пушкинистики
Депутат попросил СК расследовать смерть Пушкина

Депутат Заксобрания Ленинградской области Владимир Петров... уверен, что смерть поэта была подстроена заговорщиками. Поэтому Петров написал обращение в Следственный комитет, требуя провести новое историческое расследование.

- В 1837 году ходили слухи, что Пушкин не просто погиб от подлой пули Дантеса, а его убили, - поделился с «КП» Петров. - Была элита, которая не хотела, чтобы царь слышал правду. Как все было. Пушкин – виртуозный дуэлянт, лучший стрелок своего времени. Ему подсунули бракованный пистолет, который дал осечку. А стреляться с ним пришел Дантес – французский спецназовец того времени. Тогда поэта и застрелили. Эту дуэль подстроили западные тайные силы. Вероятно, это были масоны. Это страшное преступление стряслось на Черной речке, которая в 19-м веке входила в Ленинградскую область. Мы не можем оставить это без внимания.


С нерерпением ждем просьб начать новое расследование гибели Бориса и Глеба. Это, конечно, не в ленинградской области было. Но явно же бандеровцы поработали, это же ясно.

И да, после этого мысль, что новость о том, что в Москве провели шабаш ведьм для поднятия рейтинга Путина является фейком и провокацией, является уже не столь очевидной.

Кстати, на месте ВВП, который вроде как человек православный, я бы от такой новости резко напрягся. А на месте одного высокопоставленного человека - даже обиделся, поскольку в прежние времена для поднятие рейтинга и проклятия конкурентам привлекали специалистов как раз из его ведомства:Read more...Collapse )

Current Music: Тоска (Такер, Уоррен, Стелла)

(38 comments | Leave a comment)

February 7th, 2019
09:02 am

[Link]

Current reading, или Кураеву на заметку
Всякий, хоть немного следящий за творчеством опального diak_kuraev'a, хорошо знает, какая тема его волнует в первую, вторую и третью очередь.
Так вот, читаючи нынче книги Дугласа Смита Распутин. Вера, власть и закат Романовых (добротное исследование, даже почти не испорченное переводчиком, что с переводными историческими книгами в последнее время, увы, встречается не часто), с интересом узнал, что аналогичный скандал (параллельно распутинскому и переплетаясь с ним) сотрясал русскую церковь и сто лет назад, незадолго до революции:

Были и другие проблемы. Главная была связана с архиепископом Питиримом. Павел Окнов родился в 1858 году, имя Питирим он принял в 1883 году, когда стал монахом. В 1891 году он стал ректором Санкт-Петербургской духовной семинарии, а в 1909 году – архиепископом. Возвышение Питирима в церковной иерархии довольно удивительно, поскольку в бытность свою епископом Тулы он откровенно жил со своим любовником и, не стесняясь, пользовался церковной казной в личных интересах... В Петроград Питирим приехал с красивым молодым священником Антонием Гурийским, таким же открытым гомосексуалистом, как и митрополит. Питирим окружил себя гомосексуалистами, среди которых были Мельхиседек (Михаил Паевский), ректор Тифлисской семинарии и будущий епископ Кронштадтский, и Иван Осипенко, любовник и личный секретарь Питирима.
Трудно поверить в то, что Распутин не знал о гомосексуальности Питирима и других мужчин. Хорошо известно, что он поддерживал сердечные отношения с епископом Саратова Палладием (Николаем Добронравовым), открытым гомосексуалистом, и епископом Исидором (Петром Колоколовым), которого даже Церковь наказала за сексуальные отношения с мужчинами. Тем не менее Распутин способствовал повышению Исидора, и епископ стал одним из его собутыльников13.


Беглая проверка показала следующее: что касается Исидора, то тут быстро находится Read more...Collapse ).

Пы. Сы. И все-таки по-поводу перевода - мимо одного ляпа все-таки никак не могу пройти. Поскольку - ну как, КАК так можно?

В России власти изо всех сил боролись с тем общественным кошмаром, который творился вокруг Распутина. В октябре царь был награжден орденом Святого Георгия 4-й степени. Николай был искренне тронут наградой, но чиновники не знали, как сообщить об этом народу. Имена «Георгий» и «Григорий» были настолько близки, что давали возможность для каламбуров. Поэтому в столице было принято решение не позволять показывать кинохронику награждения царя орденом, чтобы зрители не стали говорить: «Царь с Георгием, а царица с Григорием!»

Current Music: Кармен (Крастева, Антоненко)

(31 comments | Leave a comment)

February 5th, 2019
09:14 am

[Link]

С рабочего стола: гиюр во имя спасения и история одной миниатюры
Два текста, на которые аз, многогрешный, случайно набрел в поисках материалов для разных проектов:

1. Как бороться с интермэрриджем, или гиюр во имя спасения

Помните анекдот про я сейчас повешу трубку и умру? Так вот, практически такой же случай, но только реальный, описал в своей книжке некий американский еврей, ставший православным священником:

Моя двоюродная сестра страстно влюбилась в нееврея и собралась за него замуж. Вся семья взволновалась. Дядя был вне себя и даже объявил голодовку. Он заявил, что не возьмет в рот ни крошки, пока молодой человек, потенциальный жених, не согласится принять иудаизм. Это была не шутка: голодовка длилась много дней, и родственникам пришлось поместить дядю в больницу. Скандал и переполох в семье достигли своего пика, и бедный юноша сдался – согласился принять веру евреев и действительно вскоре был обрезан. Только представьте, какой самоотверженности и мужества это потребовало от молодого человека. Любого взрослого мужчину отпугнула бы эта болезненная и неприятная процедура. Но наш «жених» оказался неробким.
Когда решение об обрезании было принято, дядя прекратил голодать, к большой радости всей родни.


Как известно, в еврейской литературе обсуждается немало разных случаев, когда человек принимает иудаизм не из религиозных, а из земных соображений (например, ради брака). Но вот прецедентов, когда это делается ради спасения жизни еврея аз, многогрешный, пожалуй, не припомню. Так что надо будет при случае подкинуть ее специалистам.

2. История одной миниатюры

Из воспоминаний Розы Винавер, жены известного кадетского лидера Максима Винавера: Read more...Collapse )Так что те, кто утверждают, что нынешняя ортодоксия исключительно устрожает, видимо, просто не совсем знают, как было в прежни годы, когда не было свободы.

Пы. Сы. Еще попалось рассуждение Розанова о хасидизме и цадиках (интересное не само по себе, а контекстом), но оно оказалось известным, поэтому в комментах для желающих.

(35 comments | Leave a comment)

January 31st, 2019
09:10 am

[Link]

С рабочего стола: новые ужасы царизма, или СССР 1856 года
Учебное пособие, о котором аз, многогрешный, писал в прошлом постинге, продолжает служить источником радости и открытый. Правда, после победителя мавров Карла Великого автор довольно долго держался, допуская лишь мелочи (вроде перепутанных дат рождения и смерти). Но вот, наконец, он дошел до истории русского еврейства - и, как выражается моя интернет-знакомая, началось в колхозе утро.

Праздник начался уже в названии соответствующей главы, озаглавленной "Евреи России и Советского Союза". При этом описываемые в ней события начинаются временами Екатерины Великой и заканчиваются самыми что ни на есть советскими временами - 1856 годом!

(Что интересно, в предыдущей главе речь, среди прочего, идет о борьбе хасидов с миснагедами (с упоминанием "доносов властям) и открытии Воложинский йешивы (1803). Однако какие-либо упоминание, в каком государстве происходили эти события, отсутствуют начисто!).

Затем последовала любимая песня "Валенки" история про "кантонистов". Разумеется, в лучших традициях: "евреев призывали с 12 лет" (правда, но без указаний, что это была опция);
"детей разлучали с родителями, нередко похищали из дома" - тоже правда, но уважаемый автор не смчел нужным хотя бы намекнуть, КТО ИМЕННО разлучал и кто именно похищал.

Но здесь, по крайней мере, понятно, откуда ноги растут. Дальше же последовало подлинное открытие: Говоря о непонятно каких, но дониколаевских временах, уважаемый автор, среди прочего заявил: Read more...Collapse ).

UPDATE: Самый свежий перл:

Теодор Герцль поехал в Землю Израиля и встретился с кайзером Австро-Венгрии, а так же встречался с турецким султаном.

(29 comments | Leave a comment)

January 28th, 2019
10:40 am

[Link]

С рабочего стола, или наши трудовыебудни
Все, наверное, помнят танталовы муки российских журналистов времен 2-й ливанской войны, искавших благозвучный для русского уха вариант имени главы Хизбаллы. Или соответствующий момент из романа Дины Рубиной ("Он просматривал почти готовое интервью с равом Моше Абу-Хацирой, который, как и любой почитаемый всей общиной восточных евреев мудрец, носил еще одно имя: Баба Мотя. «Баба» в данном случае означает почтительнейший титул старца, а имя… В этом, собственно, и была трудность. Ведь интервью предназначалось для русскоязычных читателей…").

Так вот, аналогичный случай был давеча в нашем уезде. Поскольку в очередном учебном пособие для начинающих евреев, которое аз, многогрешный, сейчас перевожу, обнаружился такой отрывок: Read more...Collapse )

Нет, в конечном итоге мне, конечно, удалось найти пристойный вариант. Но соблазн сделать книжку бестселлером был таки очень велик. :)

Пы. Сы. Впрочем, это, разумеется, мелочи. Основная проблема с этим проектом совсем другая: уважаемый автор знает историю максимум на тройку с плюсом, и при этом регулярно пускается в исторические экскурсы - естественно, с соответствующим результатом:

Евреев, решивших воспользоваться царским указом, возглавил Зрубавель бен Шалтиэль, потомок царя Иудеи Иегояхина, изгнанного в Вавилон после разрушения Храма...

Персидской империи не удалось стать последней мировой державой. Подобно тому, как в свое время Персия сокрушила Ассирию», сама Персия была сокрушена Грецией...

Первое время Грецией правили аристократы, однако затем народ восстал и ввел демократическое правление...

После смерти Адриана в Риме воцарилась новая династия Антонидов...

Завоевав Испанию, мусульмане продолжили свое наступление на христианский запад. Однако их продвижение во Францию было остановлено, прежде всего благодаря войнам Карла Великого...


Каждый раз, натыкаясь на такое, испытываешь колебания. Поскольку, с одной стороны, наше дело переводить, к тому же у заказчика есть люди, знающие русский язык, а вот знают ли они еще и историю - "вопрос, конечно, интересный". А с другой стороны - пособие все-таки учебное.
Пока бывший педагог побеждает. :))

Current Music: Луиза Миллер (Паваротти, Милнес, Кабалье)

(7 comments | Leave a comment)

January 22nd, 2019
12:30 pm

[Link]

Там помолись ты над моей могилкой (с)
Сообщение о задержании благочестивцев, осквернивших в Умани распятие, есть и по-русски. Однако в англоязычном сообщении есть, во-первых, видео, запечатлевшее сей подвиг веры, а во-вторых, некоторые интересные подробности, которых по-русски нет, так что процитируем его:

US Hasidic Jews reportedly detained in Ukraine for vandalizing Jesus statue

Ten Hasidic Jews, said to be US nationals, were detained recently by Ukrainian authorities after they were recorded vandalizing a crucifix in the city of Uman, according to an Israeli television report.The group of Brastlav Hasidim was caught on security camera footage walking through thick snow toward a sculpture of Jesus nailed to a cross, severing the statue’s arm and leg and knocking it to the ground before fleeing.

Avraham Tobol, a Bratslav Hasid who has lived in Uman for years, told Channel 13 that it was the third time such an incident occurred. He said that each time, tourists, rather than members of the local community, were the culprits.

Avraham Tobol, a Bratslav Hasid who has lived in Uman for years, told Channel 13 that it was the third time such an incident occurred. He said that each time, tourists, rather than members of the local community, were the culprits.“There are 10 detainees. The rest will probably be freed, and only whoever took down the statue will remain. However, we will pay bribes and it will be okay. That is how things work around here,” he said.

Пы. Сы. American suspects taken into custody are not affiliated with Breslov but arrived in the area as part of a visit to Kivrei Tzaddikim in Ukraine.

(55 comments | Leave a comment)

[<< Previous 10 entries]

Powered by LiveJournal.com