?

Log in

No account? Create an account
Прибалтийская мозаика-3. Эстония-2 - великодержавно-глумливое - о.Арониус
August 1st, 2007
10:46 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Прибалтийская мозаика-3. Эстония-2 - великодержавно-глумливое
В отличии от латвийских и литовских,эстонские впечатления в один постинг не влезли. Так что держите вторую часть Марлезонского балета.

Эстонцы - нация молодая: какая-то литература появилась у них лишь в 19 веке, а история - и того позже. Судя по всему, у них на этот счет имеются некий комплекс, который они компенсируют тем, что утыкали свои города памятникaми всем мало-мальски значимым деятелям, которые внесли или вынесли хоть какой-нибудь вклад в что-нибудь эстонское. Так что в какой-то момент, когда нам попался очередной "Кунстник яа Ботааник": 52,13 КБ , мы сразу вспомнили самойловское:

Гумбольдт составил первый курзюпсконемецкий словарь и установил, что курзюпский язык принадлежит к числу древнейших. Составлять словарь ученому немцу помогал первый курзюпский просветитель Долбар Йобис, переводчик Библии на родной язык. Словарь состоял из сорока трех слов. Было еще одно слово, но Йобис его позабыл.

Помимо "Долбаров Йобисов", среди эстонских памятников нам попалася Калевипоэг, герой местного народного эпоса. По словам знающих людей, один из его подвигов состоял в следущем: будучи окруженнным и не имея при себе оружия, Калевипоэг принялся крушить врагов при помощи досок. Враги успешно крушлись, однако и доски при этом тоже ломались. И так продолжалось до тех пор, пока к герою не подошел yozhik_ ежик, который дернул его за штанину и сказал:

-Бей ребром, а не плашмя!

Кстати, на памятнике штанов на герое нет, только волчья шкура вокруг чресел. Видимо, ежик дернул слишком сильно.

Еще в Таллине есть музей национального зодчества. Выглядит это так: в очень красивое место на берегу моря свезли все, что удалось найти аутентичного в окрестных хуторах, как то: курную избу, сарай, овин, свинарник, хлев... Все это, согласно музейной брошюре, было призвано отображать "национальные, этические и эстетические(sic!!!) представления эстонского народа".

Какой смысл был собирать эту рухлядь, которая если что и отображала, так это беспробудную бедность эстонских крестьян, для меня так и осталось загадкой.

Ну и в заключении - пара слов об эстонском национально-государственном возрождении. Как это принято в подобных случаях, новая национальная власть приняла несколько законов разной степени стоимости, обидности и ненужности. Среди прочего, было решено, что заседание местных самоуправлений непименно должны проходить по эстонски.

Мысль эта сама по себе, возможно, была и неплоха. Однако есть в Эстонии город Нарва, в котором русских - 96 процентов. Так что большинство гласных тамошней городской думы знают эстонский примерно как русские бабушки в Бат-Яме иврит.

Сначала товарищи попробовали позаседать на ломаном эстонском. Из этого, понятно, ничего путного не вышло. И тогда кто-то вспомнил, что, как говорит Задорнов, есть такое непереводимое русское слово - "смекалка". Так что теперь местное самоуправление заседает так: сначала устраивается РЕПЕТИЦИЯ заседания, про которую в законе ничего не сказано, и во время которой все обсуждается и решается по-русски. И только потом официальное заседание объявляется открытым, и все дружно голосуют по эстонски.

Пы. Сы. Фотоотчет о пребывании в Вильнюсе - много букв фотографий хороших и разных.

Current Music: Ян Пирс

(12 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:martin_nilssen
Date:August 1st, 2007 07:57 am (UTC)
(Link)
устраивается РЕПЕТИЦИЯ заседания, про которую в законе ничего не сказано, и во время которой все обсуждается и решается по-русски. И только потом официальное заседание объявляется открытым, и все дружно голосуют по эстонски

v printsipe, horoshij sposob izuchenija jazyka. Cherez paru let repetitsij uzhe mozhet i ne ponadobitsia. [Hotia Cavour, skazhem, do starosti govoril po frantsuzski, a po italjanski tolko s repetitsijej]. Vidimo, estonskije russkije posmekalisteje obychnyh
[User Picture]
From:o_aronius
Date:August 1st, 2007 08:05 am (UTC)

horoshij sposob izuchenija jazyka

(Link)
Сильно сомневаюсь, что обсуждение на русском языке будет способствовать изучению эстонского :)

Cavour, skazhem, do starosti govoril

Интересный факт, не знал. Один из символов национального возрождения, не знавший при этом родного языка...Хотя, впрочем, грав Уваров тоже практически не умел писать по-русски, а убеждения имел весьма далекие от православной ортодксии. :)
From:(Anonymous)
Date:August 1st, 2007 08:09 am (UTC)

Сильно сомневаюсь

(Link)
Mozhet byt i pravilno, menia sbilo slovo repetitsija, ja pri pervom prochtenii ponial, chto oni obsuzhdajut snachal po russki, a potom nachisto, po estonski
[User Picture]
From:o_aronius
Date:August 1st, 2007 08:11 am (UTC)

Re: Сильно сомневаюсь

(Link)
Насколько я понял, по эстонски проходит только сама формальная процедура для протокола.
[User Picture]
From:o_aronius
Date:August 1st, 2007 08:14 am (UTC)
(Link)
Рад, что Вам понравилось :)
From:ex_ex_ex_be
Date:August 1st, 2007 01:46 pm (UTC)
(Link)
Мне тоже!! )))))))))))))
[User Picture]
From:mashenka_sench
Date:August 1st, 2007 08:23 am (UTC)
(Link)
Я с начала эпопеи с Бронзовым Солдатом тихо мечтаю о посещении Эстонии. :) Теперь это чувство усилилось. :))
[User Picture]
From:o_aronius
Date:August 1st, 2007 08:32 am (UTC)
(Link)
Как я уже писал, в Эстонии нам понравилось больше всего. Что же до эпопеи - по крайней мере на поверхности никаких следов весенних событий не наблюдается. Хотя, судя по разговорам, многих людей эти события действительно глубоко задели - прежде всего потому, что речь идет о людях, сознательно выбравших жизнь в независимой Эстонии, в "вдруг" узнавших, что они по-прежнему "оккупанты".
[User Picture]
From:mashenka_sench
Date:August 1st, 2007 08:41 am (UTC)

по-прежнему "оккупанты"

(Link)
Да, классика жанра. :(
From:parfyon
Date:August 2nd, 2007 07:27 pm (UTC)
(Link)
чтобы "вдруг" не случилось, нужно газеты местныe читать, а на какой-нибудь "Московский Комсомолец"
[User Picture]
From:burrru
Date:August 1st, 2007 08:40 am (UTC)
(Link)
Bravo!
Powered by LiveJournal.com