?

Log in

о.Арониус Below are the 10 most recent journal entries recorded in the "о.Арониус" journal:

[<< Previous 10 entries]

June 25th, 2017
09:55 am

[Link]

Государь Николай III, или альтернативная история по-еврейски
Постоянные читатели этого ЖЖ знают, что аз, многогрешен, весьма небезразличен к благочестивому еврейскому творчеству на исторические темы. Тем более, что в свое время лично переводил и про "некрещеного кардинала", и про отказников, покупавших билеты в Израиль на черном рынке и пиесу для женской религиозной школы, где русские казаки брали штурмом российский город, а красноармейцы ходили по улицам с матюгальниками и кричали: "Евреи, сдавайте валюту религиозные книги" (Увы, не могу найти эту запись; остальное, кто не видел - их есть у меня).

Поэтому никак не мог пройти мимо этой записи, найденной знакомым юзером на просторах мордокниги (источник хранится в редакции;

Только что вернулись с выпускного вечера за 7 класс в хасидском хедере, где обучается мой младший.
Празднество имело в виде кульминации сюрреалистическую (по всей видимости) постановку на тему страданий и героизма великого еврейского народа.
В виде пятилетнего ребенка, которого злые дядьки похитили с целью крестить и осквернить его святую душу.
Ребенок был особенный, рожденный после благословения основателя хасидизма рабби Исраэля Баал-Шем-Това. И это допустим. Но дальше!!!!!!!!!
Похитил его никто иной как цесаревич, сын императора Российского Николая Третьего.
Похитил в городе Баал-Шем-Това, то бишь в Меджибуже (Хмельницкой области).
Но так как царь Николай, бля, Третий всем сердцем желал лично принять участие в крещение жиденыша, то и отправился из самого Санк-Петербурга в Меджибуж в своей императорской карете, и долгая дорога в дюнах заняла у него целых 6 месяцев.
Ответом на мои попытки объяснить сообществу, что путь из Питера в Хмельницкую область намного короче, а также, что Николая Третьего в истории не существовало, да и Первый-то родился в 1796, то есть на 98 лет позже Баал-Шем-Това, урожденного в 1698, и что вообще насрать царям на жиденышей - была тишина.
- Ну, а какая разница? - сказали мне. - Главное же не историческая достоверность, а суть. А суть у нас ого-го и вера - наше все.


By the way, создатели пиесы допустили, по меньшей мере, еще один ляп. Но это уже мелочи.

И кстати, поскольку такие вещи повторяются снова и снова, с завидной регулярностью, объяснить это только дремучим невежеством, кажется, все-таки не получится. Чувствуется здесь что-то еще, принципиальное, но не могу понять и сформулировать, что именно.
Так что буду рад любым конструктивным идеям.

(56 comments | Leave a comment)

June 23rd, 2017
09:17 am

[Link]

С рабочего стола: Как молились у Стены плача
Воспользовавшись поводом, перевел, наконец, отрывок из галахического постановления Давида Голинкина, ведущего галахического авторитета израильских консерваторов. (Только историческую часть, чтобы не получилось, что сайт как бы принимает сторону в конфликте)

Начиная с 1840 (а возможно, и раньше) и до 1948, когда Старый город был захвачен иорданцами, узкое пространство около Стены Плача служило местом индивидуальной молитвы для мужчин и женщин, а вовсе не синагогой. Мужчины и женщины молились поодиночке и небольшими группами; нередко большинство молящихся составляли женщины. После 1880 мужчины начали устанавливать временные перегородки, однако рабби Лунц считал это новшеством...Мужчины и женщины молились рядом без всякой перегородки.

Для регулярно читающих этот ЖЖ ничего нового. Но пусть будет от имени умного и серьезного человека.

Кстати, интересно отметить, что в списке иллюстративных материалов есть француз Жан-Леона Жером, но нет гораздо более известного на русскоязычном пространстве Верещагина с его Стеной Соломона. Интересно, это проблема данных авторов, или же Верещагина на западе, в отличие от России, просто не знают?

Пы.Сы. Ну и традиционная просьба обладателям мордокниги - если материал понравился, выражать отношение ЗДЕСЬ . Мне пофигу, но для проекта это важно.

Current Music: Бал-Маскарад (P.Beczala, A.Harteros, G.Petean))

(Leave a comment)

June 21st, 2017
10:07 am

[Link]

Мини-ЧГК с национальным колоритом: Все работы хороши, выбирай на вкус
В некотором смысле в продолжение вчерашней темы: после обмена репликами с уважаемым petrovski77 решил предложить читателями мини-ЧГК на знание российское-еврейских реалий.

В собрании Русского музея есть картина художника итальянского происхождения "Евреи-ОНИ" (в оригинале, разумеется, "Жиды", но не суть). ОНИ - представители весьма полулярной у русских евреев XIX века профессии (о чем, среди прочего, есть общеизвестные литературные свидетельства). Назовите ИХ.

Отвечать, естественно, без Гугля. Комменты не скринятся. Желающие могут попросить одну или две подсказки. За правильный ответ - тематический приз. :)

P.S. Правильный ответ в комментах уже есть, так что кто хочет сам, туда не ходи. :)

Current Music: Сомнамбула (E.Gutiérrez, D.Korchak, F.Furlanetto)

(11 comments | Leave a comment)

June 20th, 2017
09:53 am

[Link]

С рабочего стола: цадики и доносчики
Когда речь заходит об убийстве доносчиков (довольно распространенное в XIX веке явление, в силу особенностей тогдашней еврейской жизни, почти неизбежно делавших руководство почти всех еврейских общин преступным сообществом в буквальном смысле этого слова), прежде всего, естественно, вспоминается Ушицкое дело, в связи с которым был арестован и освобожден Ружинский ребе Исраэль Фридман, один из самых известных тогдашних цадиков (аз, многогрешный, об этом деле в свое время упоминал). И вот, работая над очередным проектом, узнал, что в России был по меньшей мере еще один хасидский цадик, причастный к убийству доносчика.

В Литвинце жил еврей, о котором все знали, что он доносчик. Внешне он вел себя как богобоязненный еврей – ходил в синагогу, молился в талите и тфилине…Тем не менее, он доносил властям о еврейских семьях, прятавших своих детей, а так же делился с неевреями другими сведениями, которые они могли использовать во вред евреям. Read more...Collapse )

По сравнению с Ушицким делом имеется, ИМХО, по меньшей мере два разных момента. Во-первых, это довольно редкий случай (на моей памяти, по крайней мере), когда о причастности крупного религиозного авторитета прямо пишет "кошерный" еврейский источник.
А во-вторых, техническая деталь: в Ушице печь при бане была использована для уничтожения мертвого тела.

Current Music: Симон Боканегра (Доминго, Фурланетто)

(42 comments | Leave a comment)

June 15th, 2017
10:11 am

[Link]

С рабочего стола: еврейская мама против итальянской шиксы
Небольшой отрывок из, пожалуй, самой интересной книги, которую мне довелось переводить в последнее время: Шломо Рискин: Жизнь или Череда божественных откровений

Не могу сформулировать, чем именно этот отрывок меня зацепил, но по-моему, он чудесен и показателен для понимания паттернов мышления (lenay, это в каком-то смысле к нашей последней беседе):

Как-то во второй половине дня мне позвонили. Звонивший говорил на идиш, всхлипывая между фразами. Мне было трудно понять, чем он так расстроен. Наконец, стало ясно, что его единственный сын, выпускник еврейской религиозной школы, влюбился в нееврейку из Италии, и собирается на ней жениться. Он сказал мне: «Только вы можете спасти моего сына и меня. Моя жена носит парик. Дома мы соблюдаем все. Если мой сын женится на иноверке, для меня это конец света». Read more...Collapse )

И кстати, вопрос знатокам галахи: сожительство с нееврейкой или гражданский брак с ней - какая-то формальная разница здесь есть, или же все чистая псицология и "княгиня Марья Алексевна"? Аз, многогрешный, склоняюсь ко второму варианту, но могу чего-то не знать.

Current Music: Пуритане (Sabbatini, Anderson, Hvorostovsky, Lloyd )

(39 comments | Leave a comment)

June 12th, 2017
10:15 am

[Link]

С ярмарки: жизнь и смерть некрещеного кардинала
Вернувшись вчера с международной книжной ярмарки, где, среди прочего, собрал причитающиеся мне скальпы авторские экземпляры, обнаружил, что издатели одной из книг выбросили из нее самую эпичную историю - о жизни и смерти некрещеного кардинала.
Работая над переводом, я этот шедевр наверняка публиковал. Однако такую красоту не грех и повторить.

В эпоху испанской инквизиции некий кардинал внешне жил жизнью, приличествующую прелату, одному из высших церковных сановников. Однако инквизиции стало известно, что он еврей, и потребовала от него креститься. Все, что от него требовалось, это погрузиться в крестильную купель, и дать помазать себя несколькими каплями масла.
Однако чем настойчивее церковь пыталась склонить его согласиться на этот «несущественный» ритуал, тем тверже он был в своем решении порвать с церковью, восстановить связь и продемонстрировать веру в Бога Израиля. Он предпочел быть сожженным на эшафоте, чем отказаться от свое внутренней сущности.


Издателей аз, многогрешный, хорошо понимаю: люди они достаточно образованные и культурные, чтобы, в отличие от уважаемой аФФтарши, благочестивой американки из святого города Цфат, оценить степень бредовости этого отрывка. Да и книги они все-таки издают "для дачников", а не для "колхозников".

Однако, боюсь, и среди русскоязычных читателей уже появилось племя младое и незнакомое, которое, прочитав вышеприведенное, ничего бы не заметило и ничему не удивилось.

Пы. Сы. Ну и чтобы два раза не вставать - кусок из еще одного проекта, над которым я сейчас работаю:

Рабби NN предупреждал своих последователей не обращаться к врачам. Как-то, будучи в Теплике, реб N заболел. Местные хасиды позвали доктора. Увидев его, реб N отвернулся к стене и сказал: «Вы привели посланца ангела смерти». Другой раз ноготь на ноге врос в мясо и причинял реб N мучительные страдания. Кто-то предложил ему травку, считавшуюся целебной. Реб N отказался, и ждал, пока нога заживет сама».

Подход этот, сразу скажу, достаточно маргинальное. Но знать, что оно есть, нужно и полезно.

Current Music: Эрнани (Caballe - Prevedi - Christoff - Glossop)

(19 comments | Leave a comment)

June 11th, 2017
09:49 am

[Link]

Труды и дни: на ярмарку
Всем, кому это интересно, напоминаю, что в Израиле началась неделя ивритской книги, к которой в столице присовокупили Иерусалимскую международную книжную ярмарку (некогда солидное мероприятие, два года назад превратившееся, однако, в жуткое местечковое убожество, так что организаторы правильно сделали, что "решили совместить"(с)).

Среди ивритских книг меня, естественно, не будет. А вот на ярмарке должны, среди прочего, продавать четыре новых книги, которуе целиком или частично переводил ВПС:

1.Шломо Рискин: Жизнь или Череда божественных откровений

2. Гиора Ромм: Одиночество. Падение, плен и возвращение израильского летчика.

3. Йерахмиэль-Михаэль Тиллес, Ночь на исходе субботы, полнолуние

4. Злата Эренштейн, На одной волне.

Книжка Рискина, ИМХО, реально интересная и необычная. Летчик тоже будет интересен интересующимся израильской и/или военной историей.

Две другие, скажем так, на любителя (перлами из них аз, многогрешный, в свое время радовал читателей этого ЖЖ, могу поискать), но своего читателя, пожалуй, найдут.

В общем, вполне можно нести с базара если не вместо, то вместе с милордом глупым. :)

Current Music: Россини, Стабат матер (Żylis-Gara, Verrett, Pavarotti, Zaccaria)

(8 comments | Leave a comment)

June 6th, 2017
10:07 am

[Link]

Министр и еврейские ценности
В продолжении все той же темы: подумалось, что, если отбросить всякую шелуху, последний министерско-фестивальный скандал неизбежно заставляет задуматься: действительно ли традиционная (религиозная) еврейская культура столь консервативно, как это утверждают многие ее адепты и заступники.

Т.е. голых плясок, разумеется, у иудеев действительно не было. Однако даже простейший поиск легко находит такое, что и не снилось нашим мудрецам в шляпах и лапсердаках.

Вот, например, несколько отрывков с характерным названием Why Is There a Naked Woman on This Ketubah?:

Atop the document, the artist-scribe — Shmuel Manoach, son of Shabtai Isaac of Fiano — drew the (secular) personifications of justice and peace. Justice, blindfolded per convention, sits on a rock and holds scales in her left hand, and what appears to be an axe (where one would typically expect a sword) in her right hand. Her white gown has dropped to reveal her left breast.

The completely-nude companion figure, on the right side of the page, holds an olive branch in her left hand, symbolizing “universal peace,” as the dove returned to Noah bearing such a branch, according to the catalog. “

Consider a 1690 French ketubah, in the collection of Yale University’s Beinecke Rare Book and Manuscript Library, which shows dozens of nude figures, including Adam and Eve sprawled out on either side of serpent-entwined Tree of Knowledge.

Or a ketubah from 1805 central Italy at the Library of Congress, which contains illustrations of two nudes flanking Moses bearing the 10 Commandments. Another two nudes point at the introductory text: “With congratulations and good luck to the groom, bride, and all of Israel…”

Another example: a 1756 Italian ketubah at New York Public Library, which depicts a nude and two semi-nude putti atop the text.

Под катом - наглядная иллюстрация (в статье их больше). Read more...Collapse )

Для тех, кто не в танке: ктуба - брачный контракт, который раввин(!) зачитывает во время религиозной свадебной церимонии. И ведь читали - и никто вроде не жужжал.

Конечно, можно списать этот разврат на тлетворное влияние просвещения. Но вот еще одна статья, более научная: The Bared Breast in Medieval Ashkenazi Illumination: Cultural Connotations in a Heterogeneous Society". Тоже с интересными картинками, но уже середины XV века! Read more...Collapse )

Так что защищать традиционные ценности - дело хорошее. Только вот желательно сначала матчасть изучить, чтобы ненароком в грязь лицом не сесть.

(10 comments | Leave a comment)

June 5th, 2017
10:32 am

[Link]

Продолжение банкета: министр, леваки и патриоты
В комментария к прошлому посту о госпоже министре и ее борьбе за ндравственность было поднято много вопросов. Но одна тема, ИМХО, осталась не раскрытой.

Как известно, сторонники бойкота Израиля активно действуют, в том числе, и на культурном случае. И сообщения о том, что такой-то артист не хочет ехать в Израиль, или даже отменил уже назначенные гастроли, мне, увы, попадались. Поэтому каждые гастроили иностранной знаменитости становятся хоть маленькой, но победой Израиля. A каждый неприезд, соотверственно, победой его врагов

И вот скажите мне теперь, кто у нас получается настоящим патриотом: левые либеральные ашкеназы, уговорившие известных артистов приехать в Иерусалим на фестиваль - или патриотишная экс-цензорша, которая хочет того же, что и организаторы бойкота, чтобы эти артисты не приезжали, потому как демократия и скрепы?

By the way, это на моей памяти не первая такая коллизия, только с более грустным концом. Когда аз, многогрешный, был моложе и лучше качеством, левак-космополит (не ругательство, а медицинский факт) Даниэль Баренбойм заманил в Иерусалим самого Пласидо Доминго, который тогда был еще тенором и вполне в голосе. Но поскольку к Доминго прилагался Вагнер, наши патриоты этот приезд сорвали, а заодно и объявили персоной non grata самого Баренбойм. (К счастью, цену этой публике он знал, и в Израиль все равно приехал, и привез Рене Папа и других звезд, но это уже другая история).

И раз уж мы упомянули оперу. В последние годы в Иерусалиме, прямо у стен Старого города, проходил оперный фестиваль. И было это не только важным культурным событием (Иерусалим - едва ли не единственная столица цивилизованного государства, где нет оперного театра), но и наглядной демонстрацией еврейского суверенитета.
В этом году фестиваль тоже был объявлен - должны были поставить "Набукко". А потом тихемько-тихенько отменили.
Почему это случилось, не вем, никаких объяснений не нашел. Однако мнится мне, что если бы госпожа министерства действительно хотела порадеть Иерусалиму - может, правильнее было бы не платья патриотишные шить, а позаботиться, чтобы фестиваль состоялся? Тем более, что это как бы по ее ведомству, а не по Министерству легкой промышленности.

Current Music: Сельская честь (Доминго, Ризанек)

(23 comments | Leave a comment)

June 1st, 2017
09:28 am

[Link]

Новости культуры. Саванарыло по-израильски
Закончив подметать пол Иерусалимом демонстрировать в Европе свой патриотизЬм, директор израильской прачечной занялась подъемом нравственности и духовности среди родных олив:

Министр культуры и спорта Мири Регев ("Ликуд") потребовала убрать из программы 56-го Фестиваля Израиля в Иерусалиме "выступления обнаженных артистов". Фестиваль будет проходить с 1 по 18 июня.

Ссылку на соответствующую публикацию Ynet министр опубликовала на своей странице в социальной сети Facebook со следующим комментарием: "Никогда не слышала о такой статье бюджета как "выступления обнаженными". Я не намерена финансировать выступления обнаженными из госбюджета".


Читающие на святом языке могут ознакомиться с подробнотями тут. И, в частности, узнать, что означенные постановки, де, "противоречат базовым ценностям Израиля как еврейского и демократического государства".

Как было замечено, программа фестиваля была известна уже в марте. Однако мадам министр, видимо, была слишком занята пошивом патриотишного платья, чтобы с ней ознакомиться.

В общем, нужно молиться Богу, чтобы бывшая обер-цензорша не пошла в музей Израиля. Ибо там, прямо на глазах у всех, висит, к примеру, картина Рубенса, тоже несовместимая с ценностями Read more...Collapse )

Увидит ее министр - и все, пипец, лишит музей госфинансирования или потребует заменить портретом какой-нибудь Бабы Сали или еще чем-нибудь ей близким и понятным.

(274 comments | Leave a comment)

[<< Previous 10 entries]

Powered by LiveJournal.com